不能翻译的

ecological footprint

生態足跡

对于翻译上遇到的问题,特别一些关键词的翻译,例如"过冲"(overshoot)、"生态足迹"(ecological footprint)等,我同王智勇博士通过电子邮件进行了反复商讨,在意见不能达成一致的地方最后大多是按照我的想法敲定的.

goat

羊

还有,五羊(Five Goats)牌自行车的"羊"(goat)在英语中常常用来比喻"不正经的男子、色鬼". 由此可见,译者不能满足于商标词表层的物质指称概念,单纯使用音译或意译法从音、字层面翻译商标,而应该从文化深层结构来考虑,进行深层翻译.

identity

身份

"身份"(Identity)有时就是这么一个悖论. 面对此次展览的英文翻译问题,各方专家,美国东亚系教授、金庸小说的翻译等,都不能从英语中找出相对应的词,只能直接使用拼音将其翻译为"JIANG HU". 事后,西方媒体的报道也显现出对"江湖"概念各自的理解,

Kill two birds with one stone

一箭双雕

注:汉语中有些数词可以直接翻译成英文,如:"沧海一粟"(a drop in the ocean),"一箭双雕"(kill two birds with one stone)等. 但是,也有不少数词不能进行等值翻译,上面所列的就是一例. 除此之外,还有"乱七八糟"(at sixes and sevens),"再三考虑"(on second thought),

knockout

敲出

于是他们提出了一系列由上述数据所不能说明的问题,例如:基因表达的产物是否出现与何时出现,基因表达产物的浓度是多少;是否存在翻译后的修饰过程,若存在是如何修饰的;基因敲出(knockout)或基因过度表达的影响是什么;多基因的表现型如何,

Lotus

荷花

而是指不合时宜的翻译或表达不符合习惯等导致交流不能取得预期效果的失误. 比如,荷花在中国是纯洁、高雅的象征. 但如果要把产品销往日本便不能使用"荷花"(Lotus) 这个译名,也不能采用荷花之类的图案,因为在日本,荷花是死亡的象征,一般只在举行葬礼时才使用.

Initiate attack manuever Sacrosanct

根据Sacrosanct 条例展开攻击行动/开始攻击 (兔子半妖翻译)

Time for death, scum!你的死期到了,渣滓! | Initiate attack manuever Sacrosanct.根据Sacrosanct 条例展开攻击行动/开始攻击 (兔子半妖翻译) | Don't let them get past us!不能让他们突破我们!

根据Sacrosanct 条例展开攻击行动/开始攻击 (兔子半妖翻译)

Initiate attack manuever Sacrosanct

Time for death, scum!你的死期到了,渣滓! | Initiate attack manuever Sacrosanct.根据Sacrosanct 条例展开攻击行动/开始攻击 (兔子半妖翻译) | Don't let them get past us!不能让他们突破我们!

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

fingernails bit down to the quick

手指迅速的敲着(这句有点翻译不通)

stepping out where there's no floor 大步走在没有落脚的地方 | fingernails bit down to the quick 手指迅速的敲着(这句有点翻译不通) | I can't go on like this 我不能这样下去

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;