不能省略的

asynergy

不能协同

asyndeton 连接词省略 | asynergy 不能协同 | asyntactic 不合语法的

biographer

传记作者

迪斯雷利所言,或许稍微偏颇,但可作为传记作者(biographer)的一个警戒. 所以我写这部传记是本着两个原则:取材严谨,行文简洁. 文中所述均有根据,然既非学术论文,就不一一注明来历,因此注解不求多,能省略者则省略之. 大体上这部传记,

ellipsis

省略 省略

3.省略 省略(ellipsis)指的是作者把语言结构中的某个成分省去不提. 省略同时还体现了语言使用的经济原则(朱永生、郑立信、 苗兴伟 2001:60). 由于省略的成分必须从上下文中去寻找,因此更能体现语篇的衔接功能.

expressly

明确地

"宪法第10条修正案也不能作这样的解释,因为在"宪法未授予合众国、也未禁止各州行使的权力,由各州人民保留"一句中,省略了原>中有的"明确地"(expressly)的字样,因此,合理的解释是它允许联邦政府拥有"附带的或默许的各种权力.

fossilization

化石化

由泛指(generic)到专指(specific)的作用.但是,一定的语境,使得"其"的回指变得可有可无,或因汉语的省略定势与节律阻止回指说,直至不能说有.由有回指到可有可无,到不好说有,到没有回指的过程,就是"其"的化石化(fossilization)过程.

keep...from doing sth

表示"防止...作某事",注意其中的介词from不能省略. 例如

They are in great trouble, so they need your advice. 他们遇到很大的困难,所... | Keep...from doing sth 表示"防止...作某事",注意其中的介词from不能省略. 例如: | The rain kept us from going out. 下雨使得我们...

obligato

助奏, 助唱 不能省略的

waxmyrtle [植]南部杨梅 | obligato 助奏, 助唱 不能省略的 | to be ordered to pay costs 判处交纳诉讼费用

penicillin

青霉素

FBI专家认为,在罪犯寄出的两封信中"青霉素"(penicillin)的英文拼写有误,另一封信中"不可能"(can not)也拼错,这都是故意而为. 同时,专家相信,罪犯在写9.11日期时多次使用省略手法和破折号,这些特点也许能帮助工作人员查出罪犯.

Sigmund

西格蒙德

而为了让不擅长动作操作的玩家也能充分享受到游戏乐趣,因此 官方特地在一开始最初的选单画面中加入了难易度设定的部份,让玩家可以依照自己的喜好来设定. 在游戏里,玩家将扮演一名因为掌得跟英雄"西格蒙德"(Sigmund)几乎一...[省略]

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,