不能用的

aphonia

失音症

不能的症状.失音症(aphonia)因器质性或情感性障碍造成的生成语音不能.失用症(apraxia)因脑的一定部位病变导致目的性运动的执行能力丧失或运用功能障碍.失语症(aphasia)借助词语进行理解和表达语言符号意义的功能丧失(失语症)或言语困难.障碍的形式取决于脑损害部位,

binaural effect

双耳效应

用单只耳朵虽能决定声音的响度、音调和音色等属性,但不能具体确定声源的方向和准确位置,当用两只耳朵听声音时,对声音方向的定位能力就能提高,这就是双耳效应(binaural effect).

cause

原因

但是爱丁顿在使用"原因"(cause)这个字的时候就不能如此轻松了.这可 能是个很平常的字眼,但是当他在讨论因果论的时候用到这个字,肯定是用在 一个非常特别的意义上.这个字眼如果被误解了,他和读者之间一定会产生困扰.同样的,

data transfer

数据转换

当我们用不同软件处理同一数据对象时,存在着一个数据转换(data transfer)问题. 通常,不同软件的数据文件不是不能直接转换,就是转换过程比较复杂;例如,最常用的统计软件SPSS在11.0以前的版本还不能实现与SAS数据的直接转换.

mower

剪草机

我们动手之前已制订好作战计划了,第一个个目标是弄好目所能及的前十米,先用打草机(TRIMER)把高的草打掉,再用剪草机(MOWER)推平,我们原打算两个星期就能搞定的,但在操作过程中发现那是不可能的!

multitasking

多工

其实,对于"多工"(Multitasking)最重要的是,你应该判断什么时候可以多工、可以一心二用,什么时候不应该一心二用. 一些日常的循环事项就完全可以一心二用,而一些需要十分注重细节、有风险的事情,就需要专心致志,不能一心二用了!

Nonsense

胡说

原文说的"放屁",只是"胡说"(nonsense)的意思,而英译竟按字死译,而且用上命令式语气,不看原文,也知道错了. 因为放屁是自然生理现象,不能由人操作的. 一个人尚且不能指挥自己放屁,怎肯接受别人的命令来放屁呢?

outgrowth

外生长

NGF刺激胆碱能神经原向外生长(outgrowth)用PET检测发现脑室内注射神经生长因子是烟碱样受体结合增加. 但严重疼痛、恶心和体重下降等副作用使之不能再用同样剂量的进一步试验. 能口服且能刺激生长因子产生的新药不久将进行试验.

retriever

拾猎犬

当人依赖狩猎获取衣食来源时,用的是只咬猎物不咬人的"细狗"型兽猎犬(Hound);火枪发明以后,不再用犬去追杀猎物,开始需要嗅觉灵敏能指出猎物藏身处的枪猎犬""(Spaniel)和能取回受伤或落水猎物的"拾猎犬"(Retriever);随种植农业的发达,

toxophily

射箭

齐宣王爱好射箭(toxophily),尤其喜欢听人称赞(flaunt)自己能拉开强弓. 其实他使的弓哪是什么强弓,用不了三石的力气就能拉开!他常常给近臣表演拉弓引箭,末了还让大臣来试试能不能拉开他的弓. 大臣们为了讨好齐宣王,个个装摸作样,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant