不能理解

Portsmouth University

朴次茅斯大学

我将永远不能完全理解俄罗斯文化,但40年过去了,并且我已经成了朴次茅斯大学(Portsmouth University)俄罗斯研究的名誉教授,而我对俄罗斯文化的热爱却从未消退过.

reasoning

推论

我们底心灵在反省这些心理作用,考究这些心理作用时,它们便供给理解以另一套观念,而 且所供给的那些观念是不能由外面得到的.属于这一类的观念,有知觉(percepti on) ,思想(thinking) ,怀疑(dou-bting) ,信仰(believing) ,推论(reasoning) ,认识(knowing) ,

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

transposition

易位

然而同样很明显的是,这种理解不能简单地视为一种思维的功能;易位(transposition), 再创造和再体验──它们指向精神生活的整体,这个整体便运作在这些过程中.

unflappable

镇定的,从容迫的

impalpable无法触及的,不易理解的 | unflappable镇定的,从容迫的 | irreparable 无法修复的,不能挽回的无法伤害的

veto

否决权

对否决权的一般理解是,安理会的决议草案需有九票赞成才能通过,但只要有一个常任理事国投票反对,该草案就不能通过. 然而,在>及联合国大会和安理会的议事规则中均无"否决权"(Veto)的字样. 那么,究竟什么是否决权,其法律依据又是什么

Textuality

文本性

从\"文本\"到\"文本性\"(textuality)是对这一现象的简要概括. 这种研究领域的扩张还不能仅仅理解为学术研究本身的开拓与创新. 应该说,作为对形式主义批评的反弹,这种泛文本化倾向反映出某种对历史的焦虑. 形式主义试图摆脱内容的束缚,

entrusting

委托

然而,由于法律概念的特定性不容随意理解,信托(trust)不能随意舍其特定内涵而与委托(entrusting)混用. 信托的核心必须有特定的信托财产,包括动产和不动产,可以实际交付给受托人. 而且这种交付还必须发生所有权在共同法(common law)上真实的转移.

dot product

标量积

比如说,你有一个矩阵类Matrix,在这个Matrix里你想定义一个标量积(dot product)方法. 这当然意味着你最终需要理解如何把两个T相乘,但你不能把它表达成一个constraint,至少如果T是int、double或者float的时候这样做不行.

She's Old South, you know. She thinks women still curtsey

她是个老脑筋的南方人 她认为女人还应该行屈膝礼

I understand, really.|我理解 | She's Old South, you know. She thinks women still curtsey.|她是个老脑筋的南方人 她认为女人还应该行屈膝礼 | So, he can't talk at all?|他完全不能说话了吗?

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant