不能理解

disjunction

分裂

为了要理解"现代"历史的复杂性,我们必须考虑到这些分裂(disjunction)的情形,而不能理所当然地宣称世界是稳定的或在结构上是一致的. 因为,即使是一个一致的历史故事也可以作为创造相反诠释的手段,而这些相反的诠释又在当地社会中维持了政治上的敌对.

dot product

标量积

比如说,你有一个矩阵类Matrix,在这个Matrix里你想定义一个标量积(dot product)方法. 这当然意味着你最终需要理解如何把两个T相乘,但你不能把它表达成一个constraint,至少如果T是int、double或者float的时候这样做不行.

editing

剪接

我受的训练里讲电影主要是分成构图(mise-en-scene)、运镜(cinematography)、剪接(editing)和声音(sound)四大部分的. 构图、运镜是单一镜头,多于一个镜头的关系就是剪接. 你理解的剪接似乎不能有剪接室外的工作,这也无妨.

overthrow the effigy

推倒那些肖像

Revolt against the honor to obey 反抗那些只知服从的"光荣" | Overthrow the effigy 推倒那些肖像 | The vast majority 和庞大的大多数(理解不能)

expressible

可表达性:可以口语化表达

..Consistent.一致性:规则不能有逻辑上冲突 | ..Expressible.可表达性:可以口语化表达 | ..Business-Oriented:企业可以理解的,重要的参与感

Good Bye Lenin

再见列宁

没来过柏林的人,一般是不能体会到柏林墙的真正意义的,因此,如果可能,建议找一找德国电影>(Good Bye Lenin)看看. 据说,在柏林,如果夫妻一方来自东德一方来自西德,看电影时有时是西德人笑,有时是东德人笑,他们互不理解.

have on have done with

今日主题

15. I can understand that. 这我能理解. | 16. I don't understand. 我不明白. | 今日主题:have on have done with

identity

身份

"身份"(Identity)有时就是这么一个悖论. 面对此次展览的英文翻译问题,各方专家,美国东亚系教授、金庸小说的翻译等,都不能从英语中找出相对应的词,只能直接使用拼音将其翻译为"JIANG HU". 事后,西方媒体的报道也显现出对"江湖"概念各自的理解,

identity

本体

逻辑(学) 按照传统理解,本体(Identity)是一个不能有(复数格)变化形式的严格概念,并且同一关系被绝对地看待. 这些环节就其自身说都是个别的,惟有它们的精神的统一体才是形成这种和解的力量. 但是,这些环节的最后一环必然是这个统一体本身,

inner city

内城区

如果说美国目前有38%的四年级学生尚不能进行最基本的阅读,即无法阅读和理解简单儿童读物的一段话语,这一比例在内城区(inner city)则要高达70%. 正因阅读问题的如此严重,以致领导阅读第一计划的主任多尔蒂(Christopher J Doherty)是由布什总统亲自提名的.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant