不能接受的

achieve

完成

分析: 挑战(challenges)可用接受(take up),回应(answer)或拒绝(reject)等动词,但不能用完成(achieve),如要表达"未完成"的意思,须删除名词"挑战".

Most ardently

满怀深情

[68:58.08]to end my agony. - 我不明白 - 我爱你 | [69:04.65]Most ardently. 满怀深情 | [69:09.72]Please do me the honor of accepting my hand. 真诚地希望你能接受我的求婚

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

reference price

参考价

实盘具有法律效力.受盘人(Offeree)一旦在有效期限内接受实盘上的条件和内容,发盘人就无权拒绝售货.一项实盘必须具备: 1) 发盘的内容和词句必须肯定,不能用'大约(about)','参考价(reference price)'等摸棱两可的词.

Staphylococcus

葡萄球菌

"金黄色葡萄球菌"(staphylococcus)属于微球菌科,是一群革兰阳性球菌,因常堆聚成葡萄串状、表面呈金黄色而得名. 金黄色葡萄球菌本身具有很强的毒性,虽然被发现对癌症治疗有特效,但因其本身具有无法去除的毒性,人体不能直接接受.

the poor

贫困人口

因为PPT有太强的负面含义:在西方人的理解中,没有人会被愿意称为"穷人"或"贫困人口"(the poor),这个缩写带有极具歧视性的色彩. 因此,ST-EP是一个更能为所有人接受,不带贬意的中性缩写词. 它更能体现不论贫富、人人平等的公平价值观.

Invitations

邀请

邀请 邀请(invitations)亲戚朋友参加某项活动可以当面提出,也可以用电话和信件通知. 在美国,接到参加正式宴会或某一晚餐的邀请时,不管是书面通知还是电话通知,被者一般得作出答复,让邀请一方知道你是否参加. 如果接受邀请之后突然发现不能如约前往,

extremists

极端主义分子

他认为,在自由软件世界中,有一些极端主义分子(extremists),不能面对现实的变化. 他说,实际上,在某种程度上,我将非常可能愿意接受这批代码,因为,这批代码来自这个社区的一个新成员(new member). 7月24日,<<LinuxToday>>发表主编评注(Editor's Note),

Figaro

费加罗

1956年,塔蒂接受<<费加罗>>(Figaro)报采访时,谈过放弃邮差弗朗索瓦的原因:其一是因为"弗朗索瓦的故事跟邮差这个职业关系太密切了",剧本不好写,第二,这个人物"太法国化",不能满足他对"现代喜剧的发现".

immunosuppression

免疫抑制

再次接受同一抗原刺激后,不能产生用常规方法可检测到的特异性体液和/或细胞免疫应答,但对其他抗原仍具有正常的免疫应答能力.免疫耐受与免疫抑制(immunosuppression)截然不同,前者是指机体对某种抗原的特异性免疫无应答状态,

I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now：我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你

it was terrible, it was terrible!... | I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now.|我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你 | I'm not duking it out for any girl, but l...|...

remortgage：转抵押,再抵押

remitting bank托收银行,汇款银行 | remortgage转抵押,再抵押 | remote terminal远程终端机