不能把握

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

MOB

暴民

揭示了近代以后某些欧洲国家里出现的极权主义运动的路径. 我自认对欧洲历史和西方思想史是相当了解的,但仍然很难准确地把握阿伦特书中的许多概念和论证. 比如说,本书的核心概念之一"暴民"(Mob),我读完全书后始终不能精准地理解它的含义.

Pronunciation

读音

词的四要素:读音(pronunciation)、拼写(spelling)、词义(sense)和用法(usage). 学习单词,读音和拼写固然不能忽略,但词义和用法才是最重要的,而且相似词语之间,在词义和用法上的差别,才是最难把握的.

whisker

须

)情况完全没有把握到;金属须(Whisker)问题:业界目前在金属须课题上面对的问题,是还没有人真正了解其机理和控制方法. 虽然经过多年的研究,人们已经整理出好些有用的经验,但却还不能确定该如何预防或控制金属须. 比如亚光锡(Matte Sn)的使用,

Cannibals

食人者 马克.诺普勒

09 If you were here tonight 今夜你在不在 马特.高斯 | 10 Cannibals 食人者 马克.诺普勒 | 12 I can orive 我能把握 莎士比亚姐妹队

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢