不能想的

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

go back home

回到家乡

# I wish that I could #|# 我希望我能 # | # Go back home #|# 回到家乡 # | I don't know if you know what it is like to want to be someone else.|我不清楚你是否知道 想要成为另一个人的感觉

stoat

鼬

如果你忙着在想这个斯蒂芬(Stephen)是白鼬(stoat)还是蛇(snake),你怎么可能同时开动脑筋,谈论外包或企业社会责任的问题?即便你确定他就是白鼬,又怎么能防止你在下次见面时,不叫他西蒙(Simon)或塞巴斯蒂安(Sebastian)?一些读者建议,

drinking eight pints and getting in fights

喝他個爛醉後打場架

Don't make me live for my friday nights, 別讓我僅能期待星期五的放蕩... | drinking eight pints and getting in fights. 喝他個爛醉後打場架 | I don't want to get up, just let me lie in,我不想起床,讓我繼續賴...

Take it one day at a time

日子要一天天地过

Your life can be what you want it to be. 你想要的生活能成为现实. | Take it one day at a time. 日子要一天天地过. | Focus on your blessings, not your troubles. 多关注好事,而不是烦恼.

Take it one day at a time

日子要一天一天过

Your life can be what you want it to be . 你想要的生活能成为现实 | Take it one day at a time . 日子要一天一天过 | Focus on you blessingness ,not your troubles. 过关注好事,而不是烦恼

Vardhamana

筏驮摩那

耆那教创始人,通常称为筏驮摩那(Vardhamana)或大雄,是出身名门的刹帝利种姓,后通过严酷的苦行和持续冥想而悟道,提倡"七谛说",宣传苦行,不主张婆罗门教神灵祟拜,反对浪费和奢侈,认为个人靠苦行和良好的操守即能达到圆满.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,