不能想的

agnostic

不可知论者

说到信仰问题,我想我基本上是一个"不可知论者"(agnostic)吧!说真的,我这会儿非常希望自己成为一个教徒,且不说皈依哪个教门. 我真希望融入黑压压密匝匝的信众中,象一滴水融入水里.. 那样无疑会种踏踏实实的安全感,并能让我心归于平静.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Knowing how to be divorced is next to impossible

要完全走出一段婚姻几乎是不可能的

Yeah. Yeah, I know you do.|没错 我知道你能行 | Knowing how to be divorced is next to impossible.|要完全走出一段婚姻几乎是不可能的 | And sometimes, over the years,|这些年来 有时候我想

brushless motor

无刷马达

无刷马达(Brushless Motor)是三相交流马达,接入无刷马达的电线有三条,以颜色加以区别,通常有:黑、白、红三线. 如果你想用传统有刷马达的电调来驱动无刷马达那是不可以的,接上后最多只能转动一小点角度就不能继续转动了.

What I am suppost to do

我能怎么样

I dont wanna be the one who dogs you at the heels 我不想缠着你 | What I am suppost to do 我能怎么样 | I am at a loss 我的困惑

bathing machine

游泳更衣车

" 蜗鲨起床过晚,不理解玩笑也不能忍受双关,喜欢游泳更衣车(bathing machine),而且(在这里道奇森决不会愿意去想卡罗尔到底在写什么)富于野心. 有一些蜗鲨是怖侏,这在第二章最后把面点师吓昏. 我发现,有趣的是第三章直接开始的诗节,

Comedians

真能开玩笑

for 50 cents at surpermarket.|50美分的 | Comedians.|真能开玩笑 | Come on. l don't. . .|走吧 我不想

Can you remove spleens with your mind too

你能用意念切除脾脏吗

It's not cancer.|不是癌症 | Can you remove spleens with your mind too?|你能用意念切除脾脏吗? | You're here to talk about cuddy. The file is a pretext.|你想说的是Cuddy 病历只是个托辞

It means I can have tea, instead

这意味着我反倒可以喝茶了

1052. that was a pleasant surprise. 这是意想不能的好事. | 1053. it means i can have tea, instead. 这意味着我反倒可以喝茶了. | 1054. can you recognize that woman,liz? 莉兹,你能认出那个女人吗?

Fiume

阜姆

在那里,两次世界大战、特别是大屠杀导致了跨国民族语言的丧失,那些语言从前存在于从布科维纳至克拉科夫(波兰)和从布拉格至阜姆(Fiume)之间. 那些不能或不想被归入某个国家文化的作家运用这些语言取得了表达上的自由.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,