不能分的

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Gregg Popovich

普波域治

上仗马刺在第三节曾一度抛离速龙 21分之多 ,但最终亦只能以 6分胜出 ,这样的表现令教练 普波域治 (Gregg Popovich)十分不满,普波域治 认为即使遥遥领前对手 ,亦不能放松 ,否则将会被对手反超前.

just intonation

纯律

15:纯律(Just intonation) 与十二平均律不同.音阶中各音与主音的关系均为纯音程.由于这样形成的半音 无法分平均,所以不能随便转调,现已被历史所淘汰.

parkinsonism

帕金森综合征

(二)帕金森综合征(parkinsonism)分原发性或脑炎、一氧化碳及药物中毒等引起的继发性病变. 临床特征为震颤、肌强直及运动减少. 强直是由于锥体外系性肌张力增高,促动肌和拮抗肌的肌张力都有增高,病人出现特殊姿势,手不能做精细动作,

tow

起飞重量

最大结构起飞重量 (MTOW) 起飞重量(TOW)一定不能超过最大结构起飞重量(MTOW).MTOW 是按照空中结 构抗荷标准,垂直速度等于-1.83 米/秒 (-360 英尺/分)着陆冲击时起落架和结构的抗荷标 准确定的.

peristaltic pump

蠕动泵

然后就是接上蠕动泵(peristaltic pump) 加压,让resin继续紧缩 一下. 随着柱面的下降,接头装置还得不断往下移动,使得接头刚刚好与柱面接触. 接触柱子装好了,但还不能开始跑样品. 为什么呢?因为这种柱子的质量必须很好才能起到分 离蛋白的效果,

recarburization

增碳

此物理过程称为增碳(recarburization)而不能称为增炭. 体中含有尘埃,所以纤维内留有少量灰分无法去除. 随着原料、造丝工艺及碳化条件(包括温度、碳化速度及环境)的不同,纤维所含的碳量在90~99%范围内波动. 含碳纤维为符合习惯应称"炭纤维".

unfolds

展开

比如说,一个句子,(总是)空间-时间地展开(unfolds). 其结尾异于(differs)开头,而句子的完成,也依赖于这样一个事实:句子的结尾必须保留(held back)或延迟(deferred)一段时间,不能来得太早. 没有这种分异(differing)和延迟(deferring),

Tchoukball

巧固球

巧固球(Tchoukball)又称君子球,因为在比赛过程中攻守两方不能妨碍彼此. 在攻方球员将球掷向弹性网并弹回3公尺外的有效区后,若守方球员无法在球落地前接到,则攻方得1分;若守方接到,则换守方进攻. 巧固球运动中并无攻击区和防守区的分别,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人