不能分的

moor

沼泽

由于泥炭的不断累积,沼泽边缘的泥炭分解比中心部位强度大,沼泽表面的中部凸起;富含矿物质养分的地表径流和地下水不能补给沼泽,主要依靠缺乏养分的大气降水补给,纯灰分含量一般<5%,pH值为3.0~4.5沼泽(moor)地表过湿或有薄层积水,

more and more

越来越多

说明:在这个例子中,汉语原文的主语是"机会"以及"空间",相应的谓语分别是"越来越多"(more and more)和"越来越大"(larger). 但是,考虑到英语译文中,opportunity和more,以及space和larger不能构成一个合适的主谓关系,所以,我们需要重新选择一个谓语.

Oxalis corniculata

酢浆草

阴生植物是适宜于生长在荫蔽环境中,例如胡椒(Peperonia sp.)和酢浆草(Oxalis corniculata),它们在完全日照下反而生长不良或不能生长. 阳生植物和阴生植物所以适应不同的光照,是与它们的生理特性和形态特征的不同有关. 农作物虽然没有阴生植物和阳生植物之分,

Res publicae

公有物

罗马法明确了为公共使用目的而划分的几类财产,它们分别是"公有物"(res publicae) 和"共有物"(res communes) . 盖尤斯认为,上述物件不能被看作任何一个人的财产,它们为社会中的所有人共同享有. (23 )罗马法上的公共物理论被看作是知识产权"公共领域"赖以建立的思想基础.

Site

现场

1 范围 指出本规范适用于汽车相关产品的设计/开发、生产、安装和服务,特别强调适用于提供生产件和维修件的供方和分承包方的"现场"(site). 指出设计中心和公司总部不能单独认证. 2 引用标准 该规范引用了3个国际标准,

SHI

上海石化

上海石化(SHI)发布公告称,公司提出股权分置改革动议的非流通股股东持股数,尚未达到有关规定的三分之二的界限;公司尚未与保荐机构签订股改保荐合同. 公司在近一个月内不能披露股改方案,请投资者注意投资风险.

Looting

掠夺

股权分置改革的预期是欲有效解决控股股东对中小股东的掠夺(looting)和掏空(tunneling)等为代表的对企业价值侵害行为,但改革对企业流通股比例的改变是有限的,所以上市公司代理成本不能显著减少,企业价值没有明显改变.

Res communes

共有物

罗马法明确了为公共使用目的而划分的几类财产,它们分别是"公有物"(res publicae) 和"共有物"(res communes) . 盖尤斯认为,上述物件不能被看作任何一个人的财产,它们为社会中的所有人共同享有. (23 )罗马法上的公共物理论被看作是知识产权"公共领域"赖以建立的思想基础.

disconnecting switch

隔离开关

隔离开关(disconnecting switch) 没有专门灭弧装置的用于割断高压电路地然开关设备. 它不能开断负载电流和短路电流,其接触敞露在空气中,分闸状态下有明显可见的段口,合闸状态下可通过正常工作电流和短路故障电流,主要用于保证设备检修工作的安全和对无载电路的切换操作.

Biomass

生物量

Chameides)指出,中国 的浓 雾是来 自燃烧煤(coal)、生物量(biomass)和其他燃料,使空气 充满固体和液体粒子的烟雾(aerosol),这层浓 雾使最少5至30%的阳光不能到达地面,影响农作物的生长,产量亦因此减少了三分之一.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人