不能不

dispersal

分散

第 一,对全球化的通俗想像里,通常把全球化视为迈向一体化,人及物自由流动的整合平台,莎辛首先质疑这种想像的地理特质,她指出,全球生产及贸易网络的确有 分散(dispersal)的趋势,但是,我们不能不注意,同时有集中(concentration)的趋势同时存在,

duties

职责

若是看看加州大学董事会(Board of Regents)给校长所列的"职责(duties)条例"有42条之多(还不带小的附带条款!),在感慨他们对校长人选的重视、选拔程序极其规范、校长权限分明的同时,也不能不感慨:尽管美国高校体制相当成熟,

Euler

奥伊勒

人们若要有所追求就不能不犯错误.』 5-4也许贺姆霍兹 (Hermann von Helmholtz) 所写的,是关於这些事最有趣,最能说明问题的故事:『一八九一年我解决了几个数学和物理学上的问题,其中有几个是奥伊勒 (Euler) 以来所有大数学家

exception

异常

"异常"(Exception)这个词表达的是一种正常情况之外的"异常". 在问题发生的时候,我们可能不知具体该如何解决,但肯定知道已不能不顾一切地继续下去. 此时,必须坚决地停下来,并由某人、某地指出发生了什么事情,以及该采取何种对策.

gaze

凝视

在思索这一问题时,我不能不引用福柯的"凝 视"(gaze)这一意象. 社会对人的行为的凝视是一个常量,而人 们对凝视的感知和恐惧却有天壤之别. 显然,那些尝试各种性 交方式的人,较少感觉到或一时忘掉了社会的凝视;

get ready

准备好

I couldn't get out of doing it.我不能不做这件事. | get ready准备好 | get rid of摆脱, 除去

Healthcare

健康护理

公用事业及消费必需品行业均属防守性行业,因为就算经济衰退,人们总不能不用电、不用水、不吃东西吧!衰退期间,这两个行业虽难完全免疫,但必定胜过资源、航运及消费奢侈品等行业. 除此之外,健康护理(Healthcare)亦是防守性强的行业,只是较少人注意.

heat transfer

传热

"传热(Heat Transfer)":既然说热是一种传递能量的形式.那就不能不谈传 递的方法了.总的来说整个大自然界能量传递的方式被我们聪明的老祖先(请记住.热力学 Thermal Dynamic 是古典力学的一种!

hedging

套头交易

另一位杰出的合作者费希尔.布莱克(Fisher Black)死后两年才颁发此奖,不能不说的环境中,通过对风险的时空(intertemporal and intersectoral)配置达到经济资源分散(diversifying)、套头交易(hedging)和交换(trading)放在了第一位.

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system