不肯

Aberdeen University

英国阿伯丁大学

英国阿伯丁大学(Aberdeen University)的石油经济学教授亚历克斯.肯普说:"对于像BP、壳牌和埃克森美孚这样的油气巨头来说,北海正变得不那么重要. 这里的油气田相对小一些,不具有激动人心的规模. "BP公司于1965年在北海首次发现油气田. 迄今为止,

arrogance

傲

肯特的新书名便是>(Confidence).信心是介于骄傲(arrogance)与烦躁(Despair)之间的心理状态. 骄傲的人看不到弱点与缺陷,烦躁的人则是看不到优势与力量. 信心是一种自在、无碍、谨慎、机警而不呆板的深度清醒状态.

Attila

匈奴王

我个人因>(Attila)而喜欢上的鲍尔布斯(Powers Boothe)真的是很不显眼几乎感觉不到他的存在. 麦可克拉克邓肯(Michael Clarke Duncan)我是觉得没有什麼说服力,因为他的眼睛总是笑笑的(不是真的在笑,就是长那样)讲话又慢慢的,

escalade

攀登

在极其重要的美国市场中,GL的型号意味着它能够与上层市场中的林肯领航员(Navigator)和凯迪拉克攀登(Escalade)这样的庞然大物所抗衡. 现在还不太清楚欧洲市场对于这款庞大的奔驰车会有什么反响,因此奔驰公司也不愿推测车子在英国市场的销量.

Jungfrau

圣母峰

City Hotel Oberland酒店位于因特拉肯中心,坐落在艾格尔峰(Eiger)、Monch峰和圣母峰(Jungfrau)山脚,拥有风格各不相同的客房以及各种餐厅和酒吧. 新艺术运动风格的酒店位于阿勒河(Aare)河畔,邻近市中心的因特拉肯火车西站,

junkyard

废车场

不到一年,真该把中古车丢掉的时候了,当时只要把车开到"废车场"(junkyard)就可拿到二十五美元,但是我的破车,老板只肯给十三块. 我为了多争取一点,信口说十三这个数目太不吉利了,就给十五块吧!老板听后,便坚持只给十二块半,

MOTLEY CRUE

(克魯小丑)

老牌重金属乐队"克鲁小丑"(Motley Crue)主唱文斯-尼尔(Vince Neil)在接受美国广播公司(ABC)新闻广播的独家采访时说,63岁的前奥斯卡影帝沃肯将在影片>(The Dirt)中饰演奥斯伯恩,有了沃肯出神入化的演技,相信影片定不会让影迷和歌迷们失望.

Nonsense

胡说

原文说的"放屁",只是"胡说"(nonsense)的意思,而英译竟按字死译,而且用上命令式语气,不看原文,也知道错了. 因为放屁是自然生理现象,不能由人操作的. 一个人尚且不能指挥自己放屁,怎肯接受别人的命令来放屁呢?

Christopher Reeve

克里斯多夫.里夫

许多人就已经根深蒂固地认定了穿着红斗篷、红内裤、佩有"S"标志的克拉克-肯特形象,而此后的电影、电视、动画无一不沿用. 而今突然全盘推翻,无怪乎会有人大喊不适应. 虽然当年的主角克里斯多夫-里夫(Christopher Reeve)现已瘫痪在家,但他曾穿用过的超人戏服仍然拍卖了个好价钱.

Wraith Band

系带

* 修正了幽灵系带(Wraith Band)的耳语不会令人发疯的Bug.* 修正了无用挂件(Null Talisman)有用的Bug.* 修正了看到疯狂面具(Mask of Madness)的人还正常的Bug.* 修正了林肯法球(Linken's Sphere)可以被亚伯拉罕.林肯以外的人佩戴的Bug.* 现在漩涡(Maelstorm)和雷神之锤(Mjollnir)不再是绝缘体.* 吸血鬼的祭品(Vladmir&#3

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul