不肯

To grieve

纾解他们的伤痛

So many of my patients come to me after a loss.|有很多病人 在痛失至亲之后来找我 | To grieve.|纾解他们的伤痛 | Sometimes it's just stopping.|有些人不肯承认事实

hand on to

紧紧握住

The children hung on his lips as he told them stories. 在他讲故事时,孩子们听得非常入神. | hand on to紧紧握住: | He hangs on to everything he lays hold of. 他总是捞到什么都不肯放.

I'm a hard-ass

没错,我是狠角色

The widow wouldn't pay, so Phoebe yelled at her till she did.|那个寡妇不肯付钱菲比就骂到她付钱为止 | I'm a hard-ass.|没错,我是狠角色 | And I'm a wuss. We should be partners.|而我是软脚虾我们应该联手

A Henpecked Official

惧内吏

100 以正夫纲To Asse~the Authority of the Husband | 102 惧内吏A Henpecked Official | 106 他不肯和He Refuses to Agree to a Draw

The Insider

知情者

1999年在美国有一部引起轰动的由真实故事改编的电影>(the Insider). 说的是一家著名的烟草公司(实际上就是著名的生产万宝路等香烟的菲利浦.摩里斯公司)受利益驱动,不肯改变将会导致肺癌的一种烟草配方,对公众利益造成威胁.

Is that it

是吗

You didn't say what I wanted to hear.|你不肯说我想听的话 | Is that it?|-是吗? | No, not just that.|-不只如此

Daniel Jensen

延森

眼见胜利在望,但不肯服输的丹麦打出了让人对他们佩服的精神,于最后几分钟及补时不断给予主队威胁性的攻门,先是由保尔森( Christian Poulsen)在第90分钟扳平,于补时的第2分钟,延森( Daniel Jensen)再进一球,让在场的葡萄牙球迷目瞪口呆,

Juana la Loca

疯女胡安娜

电影>(Juana la Loca)这部影片中,胡安娜女王有着如英国伊丽莎白女王般的权力欲,但也有着法国玛戈皇后的野性情欲,所以她无法像伊丽莎白女王那样,可以为了自己的帝国弃绝情爱,她仍有爱,仍有占有欲,却也不肯放弃王位拱手给她的爱人.

lifeline

救生索

迪金森(Patrick Dickinson)1970年的译文是:"要是他们不肯把手伸给你,就温文地拖他们的救生索(lifeline)吧. "(Lefevere: 2000:177)在一些外国电影译制片和外国文学作品中,译者、出品人和出版社也常对其中的一些涉及性及色情的片段加以技术处理,

limb

四肢

"然而,快到睡觉的时候,穷人夫妇却把上帝请到了自己的卧室,对他说:"过路人,你走了一天也辛苦了,睡在大床上舒展一下四肢(limb)吧. "上帝大吃一惊,再三推辞,不肯住两位善良老人的大床,但穷人夫妇坚持让他住,否则就要生气了,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;