不考虑的

Kill two birds with one stone

一箭双雕

注:汉语中有些数词可以直接翻译成英文,如:"沧海一粟"(a drop in the ocean),"一箭双雕"(kill two birds with one stone)等. 但是,也有不少数词不能进行等值翻译,上面所列的就是一例. 除此之外,还有"乱七八糟"(at sixes and sevens),"再三考虑"(on second thought),

Manfred

曼富里德

Stasov认为,这首交响曲应该根据拜伦勋爵(Lord Byron)的诗剧>(Manfred)而作,并之后将细节纲要一拼交给Balakirev作考虑. 尽管Balakirev自己不想将这个计划由自己来履行,他就先把这个计划交给Berlioz--但是他以健康不好为理由而推辞了--,

result in sth

导致,造成

Her father's death impacted greatly on her childhood year. 父亲去世对她的童年造成巨大影响. | 18 result in sth. 导致,造成 | Acting before thinking always results in failure. 做事不先考虑总会导致失败

sack

布袋

2.所有布袋(sack)都有防水内衬(interior water-proof lining)以保护货物. 3.板条箱(crate)总长不得超过(exceed)4英尺. 5.我们会将你们对包装的意见(comments)及时(duly)转告有关厂商供他们考虑. 6.我们相信你们对分四批(lots)装运货物不会有困难.

slush

雪水

在雪水(SLUSH)和雪(SNOW)的深度之间,线性等值已被界定:--50.8毫米(2英寸)干雪(DRY SNOW)等同于6.3毫米(1/4英寸)警告:不能在结冰(ICY)跑道起飞. 1、在潮湿(DAMP)跑道上不必考虑性能降等.

toll

收费

不允许单乘客车辆 (SOV) 使用. 而高乘载收费(HOT) 车道为高乘载车辆车道的延伸,也允许单乘客车辆使用,但单乘客车辆需要付费. 所以高乘载收费车道考虑了载客 (Occupancy) 和收费 (Toll) 两种因素.

Crataegus pinnatifida

(山楂)

我查过一些资料,大致锁定为山楂(Crataegus pinnatifida)野生种,但从叶片看又有点像准噶尔山楂(C. songorica). 前者产于东北、华北等,后者只产于新疆. 考虑到植物地理,为后者的可能性不大. 好在它就长在校园里,园林工人也不太可能把它砍了,

infundibular nucleus

漏斗核

以往,神经外科医生因考虑到终板附近的重要结构,如下丘脑视上核(supraoptic nucleus)、漏斗核(infundibular nucleus)等,还有大脑前动脉及前交通动脉,使手术者不敢大胆启用此入路.

succinimide

琥珀酰亚胺

共济失 禁忌症1 对琥珀酰亚胺(succinimide)类药物如甲琥胺及苯琥胺可有交叉过敏反应. . 2 有贫血. 肝功能损害和严重肾功能不全时. 用药应慎重考虑. . 产品规格5%. 用法用量...抗体水平及祛毒胶囊对其的影响.

Anna Karenina

安娜卡列尼娜

恋爱故事就是需要障碍,要突破不可能:只要想一下<<罗米欧和朱利叶>>(Romeo and Juliet)<<安娜.卡列尼娜>>(Anna Karenina)<<洛莉塔>>(Lolita)就行了. 但是在学界小说里,这个因素好像消失了,尤其是考虑到教授和学生的绯闻时,

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream