不考虑的

drift ice

漂冰

国际法院还考虑了北极附近漂浮的冰块是否会影响双方当事国对划界区域资源的利用. 法院承认,终年不化的冰块可能会阻碍对区域内资源的利用,因此构成该地区一个特殊的地理特征. 但法院认为,在本案中,漂冰(drift ice)的条件对渔业资源的利用尚不构成实质性的影响.

epic

史诗片

冯导演在访问说史诗片(epic)不难拍,能够说出这句话也知道冯导演不知什么是epic,史诗大片考虑的不是难和易,史诗片要做到的是有着一种对大时代批判和反省的视野,有着一种气度,看全局但也有细节,是人本的,不是以市场为本.

call forwarding

转移

特别是在引进综合服务数字网(ISDN)的情况下;(14)考虑到如果技术不允许或者需要付出不合理的经济代价,则与来电和联线显示及限制以及自动呼叫转移(call forwarding)有关的某些要求不得强制适用于模拟交换中心的订户联线;

Have fun

玩得开心

招募到合适的年轻毕业生是很不容易的,而让充满傲气的年轻人融入这个小团队则更难. " 刘和襄表示,他希望他们的企业和团队都能谦逊地走下去,他们不急着增长. 他说:"有大公司要收购的话,也许会考虑,但当下先继续玩得开心(Have Fun)再说. "

impossible figure

不可能图形

图四则为通称的不可能图形(impossible figure),若遮住该音叉国内探讨与记忆有关的心理学问题,亦有长远的历史,其特色为利用中文材料,研究实验材料的参数如何透过人脑的运作,而影响记忆的储存与回忆;当然亦考虑到人所采用的策略与既有知识,

injustice

不公平

在组织层面, 组织不公平(injustice)和上级的苛责式领导风格可能是诱发主管对下属实施辱虐的重要原因. 在个体因素层面,女性相比男性较少表现出对下属的辱虐;拥有抑郁和自恋特质的人更可能施加辱虐. 从下属的因素考虑,

preponderate

(数量重要性)压倒超过

inconsiderate 不替别人考虑的;不体谅人的 | preponderate (数量重要性)压倒超过 | moderate 中等的,适度的;温和的,有节制的

purse

钱包

上面所说的误导会发生,一个原因是作者没把"钱包(purse)被小偷偷去,赶忙追赶(pursuit)"译成英语. 译成英语时就不可能不考虑词的词性与用法,就不大可能发生上面所说的误导. 书中如同以上所说的形近联想记忆很多.

Pursuit

追赶

上面所说的误导会发生,一个原因是作者没把"钱包(purse)被小偷偷去,赶忙追赶(pursuit)"译成英语. 译成英语时就不可能不考虑词的词性与用法,就不大可能发生上面所说的误导. 书中如同以上所说的形近联想记忆很多.

scandalous

诽谤性的

*我们不应该仅从这场辩论与马基雅维里文本的关系,以及其中可以感觉到的诽谤性的(scandalous)或根本不能接受的一面来看待整个辩论. 我们要从辩论试图确定的某种具有独特性的东西来着手考虑这场辩论,这就是一种治理的艺术.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream