不老的

You don't think Gull is confiding in him, do you

你不认为格尔真的信了他吧

a cable's length from shore.|海水深处. | You don't think Gull is confiding in him, do you?|你不认为格尔真的信了他吧? | The old fellow isn't as far gone as all that, is he?|那老家伙不是这么轻信的吧?

:Blue Curacao

蓝橙

相信老的员工从拿酒的动作可以看出我是不不熟练的.然后我打开了一罐苏打水(Soda water)还是汤力水(Tonic water)现在不大确定了,就这样也没有放冰块,一个用柯林杯(Collin glass)做的鸡尾酒就做好了,不过觉得不够炫,我就又加了点蓝橙(Blue Curacao),心想这回可以了,那位负责人(现在想也许是经理,

rediscover

重新发现

中共建立政权后,第一个要清算的人即是胡适,而且动员了整个大陆的知识界无情的批判胡适,可是胡适的思想是打不倒的,也抹煞不了的. 藉著柯林顿的宣扬,北大有心的学子们应会"重新发现"(rediscover)他们这位"解放"前的老校长.

Old Yeller

像只老黄狗

a school on the brink,a school beyond all hope,|处于停办的边缘 没有了任何希望 | Old Yeller,|像只老黄狗 | but not a dog.|但不是狗

Yaya

鸭鸭

"鸭鸭(yaya)"宝宝指着DVD说. 我以为她要看<<米老鼠与唐老鸭>>了,把碟放了进去,米老鼠出来了,她摇摇头,我赶紧解释说,鸭鸭一会儿就出来了. 等到唐老鸭出来了,她不高兴的一边嗯嗯叫着一边摆摆手. "宝宝要看什么呢?"我问她,

long in the tooth

變老了

.heroes of long ago 久遠時代的英雄 | .long in the tooth 變老了 | .no longer 不似以往地

Drunks, nobodies, prudes

都是些酒鬼 无名小子、老古板

My ma's hiding magazines in every supermarket in Seattle...|我妈把所有的杂志藏起来 | Drunks, nobodies, prudes.|都是些酒鬼 无名小子、老古板 | I just don't see where this is going.|我实在看不出来有什么用

to put a quart into a pint pot

不自量力成語中國成語

8452不老實人人類眾生相skate | 8453不自然的;不自在的人類眾生相self-conscious | 8454不自量力成語中國成語to put a quart into a pint pot

Landlord, tailor, wine merchant, usual creditors

房东,裁缝,酒商,老债主

Don't know yet. Any callers?|还不知道,有谁来找... | Landlord, tailor, wine merchant, usual creditors.|房东,裁缝,酒商,老债主 | Look at the state of us. Where have you been all night?|看看我们的样子 你整...

technicolor

彩色电影

据传塞克擅长美术,他在色彩上算个大师,<<天堂所允许的一切>>、<<苦雨恋春风>>还有<<天老地荒不了情>>基本都是彩色电影(Technicolor)的教科书. 塞克还经常采用不自然的打光方式,这是为了提醒观众电影不是现实,只是电影而已,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant