不美的

Lytton Commission

李顿调查团

我深信如果英美当时拿出一份措辞强硬的外交说帖,日本政府就会谴责属下破坏军纪的行为. 当时事情还未闹大,日本如果反悔一点也不会丢面子. 国联后来终于开始商讨该事件,派出李顿调查团 (Lytton Commission)前往当地,但为时已晚.

Madagascar

马达加斯加

这一系语言横跨了半个地球:东起夏威夷诸岛,西达非洲东南的大岛"马达加斯加"(Madagascar),包括了几乎所有的印度洋和太平洋岛屿(包括密克罗尼西亚、美拉尼西亚和玻利尼西亚诸岛,但不包括巴布亚新几内亚和澳洲).

make up

编造

美国国务院官员更不满地说,这则报道很"离谱",一看就是编造(make up)出来的. 为此,台湾官方媒体马上向同业解释,强调消息并非来自华府. 凤凰卫视记者莫乃倩就此问题向美国国务院发言人提问时,美国务院发言人和进行背景简报的国务院官员,

methylene blue

亚甲蓝

亚甲蓝(Methylene blue) 又称为美蓝或次甲基蓝,深绿色,本品为有光泽的柱状结晶性粉末,含有3分子结晶水,无臭,露置空气中无变化. 易溶于水和乙醇,能溶于氯仿,不溶于乙醚. 亚甲基蓝通常称为药用染料,其作用机制是与微生物酶系统发生氢离子的竞争性对抗,

Mexico

去墨西哥

聊起来,他们的船明天还是不去墨西哥(Mexico)的度假小岛科兹美(Cozumel),很生气. 回到乔治敦,打车10美元去七英里海滩(Seven Mile Beach)一个当地饭馆Myrtle's吃午饭. 爹地还买了根古巴雪茄(Hoyo de Monterrey Habana)回船上抽.

laugh out of court

对...置之一笑, 讥笑, 嘲笑

kangaroo court [美]袋鼠法庭(指非法或不按法律程序设立的非正规法庭) | laugh out of court 对...置之一笑, 讥笑, 嘲笑 | moot court (供学法律学生实习的)模拟法庭

oxymoron

矛盾

提到修辞,有些同学或许会想到拟人化(personification)、矛盾(oxymoron)、夸张(hyperbole)等等文学修辞手法. 这种文学性的修辞是文学家的专业领域,除非有志于文学创作或是研究英美文学,一般人没有必要去了解. 撇开文学修辞不谈,

Parmesan

干酪

硬块奶酪,如意大利乾酪(parmesan)或切达乾酪(cheddar)可以携带,但是比较软的奶酪或参水的奶酪,如,意大利乳清奶酪(ricotta)和羊乳酪(feta)则不允许带入美国境內.

peacock

孔雀

59.为什么英关人不喜欢"凤凰"(phoenix)."孔雀"(peacock)和"蝙蝠"(bat)?60.英语中的动物如何喻人?61.为什么英语中的动物或物体可以变成人,人也可以变成动物或物体?第五章喊话与流行语速通一.口令与喊话62.为什么日本留学生在美被杀?

pencil sharpener

削铅笔机

(他们好像都不太喜欢用原子笔), 所以很 多教室的墙上都有削铅笔机 (pencil sharpener) 结果有一次上课坐我隔壁的老美 跟我说, "Do you have a pen knife?

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐