不美的

T-shirt

衣服

杜克小商店里的纪念品都很贵,我们没有买什么 大概的意见衣服(T shirt)就要40几美刀,有打折的也暂时不缺什么 就算了.

Tacoma

塔科马

另一方面,文告也说,在大马出售的"塔科马"(Tacoma)小型货车及丰田佳美(Toyota Camry)同样不受召回行动影响,因为美国与大马丰田车款所使用的零件是不同的.

three

荒岛惊魂

已经赢得无数"性感"头衔的美誉:年度最性感女星、年度最性感美胸,年度最完美体态......然后这位"性感宝贝"却表示自己的日常生活中非常保守,完全不象镜头前那么挑逗撩人,事实也的确如此,她与曾经共同演出>(Three)的好莱坞男星比利-赞恩一见钟情,

trigger

扳机

各国经济都跳不出经济周期和经济规律的约束,过度的金融扩张使虚拟经济和实体经济脱节,本次美国次贷危机爆发的"扳机"(trigger)就在于美房价高到普通购房人难以正常付银行"月供"的水平.

UCLA

美国加州大学

美 国加州大学(UCLA)圣约翰心血管研究中心做了大量实验,发现大蒜在治疗心血管疾病方面有非凡的成效. 实验人员让心脏病患者在长达一年的时间里每天坚持服用4 mL的大蒜萃取物,在这段时间不间断地观察他们的心脏和血管有无变化或者反应.

Wheel of Fortune

命运之轮

坚持相信与拥护这套观念的人,将它冠上"美国式凯恩斯学派"之名,想必是把它神奇面包(Wonder Bread)以及"命运之轮"(Wheel of Fortune)归为一类. 当然,早期在希克斯与莫迪利亚尼的著名论文中即可看到此说的精髓;他们都不是地道本土的美国人,

whitening

增白

另一个常见的牙膏牌子Crest,也有相似的种类.蔚蓝:高露洁是美国货,但不是所有高露洁牙育都含有baking soda,它有各种不同功能的种类,有防蛀牙(cavity), 防牙石聚积(tartar control)增白(whitening),小苏打(baking soda)等等,

whoever

任何人

在SINGLETON B案中,Porfilio法官代表法庭的大多数在书写判决意见时认为,在美语词典中"任何人"(whoever)一词的解释不包括政府在内. Porfilio法官主张"任何人"(whoever)[7]一词最为明了和字面的意思就是仅指"人民",其进而推论认为,

Yemen

也门

相传克而白自古以来,阿拉伯半岛上各方的人,都来朝参克而白,他们有来自叶(也)门(Yemen)的,有来自海达拉毛(Hadharamaut)的,有来自美素不达米(Mesopotamia)的.

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐