不美的

reciprocity

互利

"约翰逊-弗里斯说,中美合作的障碍主要是美方认为中国航天项目由军方控制,没有透明度,美国对中国的意图不了解,双方合作互利(reciprocity)不大. 而神六的发射并不能根本上消除这些障碍. 韩德博格教授对合作表示了有条件的赞成:"在最理想的情况下,

revolt

反抗

「这本书建立的,是无辜(Innocence)与反抗(Revolt)的世界,那个年代的法国,所有东西都美,家俬、服装......」「主角追逐的梦,往往超越现实. 我喜欢想像,>(Erin Brockovich)这类反映现实的片子,好看,但不是我那杯茶.

Speechless

无言

两人混身油污,一副脏兮兮的(Lady GaGa甚至衣不蔽体)合唱"强叔"的经典歌曲>(Youy Song)、以及Lady GaGa的作品>(Speechless). 不晓得台下是否有观看哑口无言,但相信,这么有创意的表演,绝对会成为格莱美史上最经典的演出之一.

steel

史钢

镀锌钢材的历史 钢(steel)是铁碳合金,人类采用镀锌钢材的历史和炼铁、 热轧 炼钢技术的发展是密不可分的. 早在公元前2000年左右,在人类古代文明的发祥地之一的美索不达米亚平原(位于现代伊拉克境内的幼发拉底河和底格里斯河之间)就出现了早期的炼铁术.

Stockpile

库存

需要指出的是,美国此次公开的是国防部管辖的库存(stockpile)核武器数量,而不是一些媒体错误报道的"现役"或"部署"核武器数量. 国内的一些报道错误有些是理解错误,有些则属于翻译错误. 笔者这里采用的是由中美核安全术语编委会审定的>(原子能出版社,

sublimation

化境

我国翻译标准研究的历史和现状 严氏标准"信,达,雅"(faithfulness, expressiveness, elegance) 林语堂的"忠实,通顺,美" 梁实秋的"宁错务顺" 鲁迅的"宁信不顺" 瞿秋白的"信顺统一" 傅雷的"神似" (spiritual resemblance) 钱钟书的"化境" (sublimation

undue influence

不当影响

"不当影响"(undue influence)由衡平法发展而来,"其意义乃指衡平法院将对因不正当影响而得来之利益予以排除. "其发展的主要原因在于英美法国家的普通法对传统的胁迫的范围拟定的过于窄小所致. 传统的胁迫是指双方当事人在缔结契约过程中为意思表示时,

awakened

醒

"醉酒的美国人"问世不到一年,拉夏贝尔又在画廊展出一套题为"唤醒"(Awakened)的作品. 这组作品由12张与实体大小相同的人像组成,照片上的人都漂浮在水中,表情平和,姿态放松,宛若身处母体之中. "人们漂浮在水中的状态如同介于生死之间.

pulleys

滑轮

所有这些只是用了最简单的工具-斜坡(ramps)、滚木和杠杆,而没有任何滑轮(pulleys)和钢筋. 与美索不达米亚不同,古代埃及文明的类型属于帝制统治而非城邦. 它的稳固和持久性来源于这个国家的地理形态. 这里有被王朝长期统治的河谷地带.

territories

地区

"截止到1916年,美国有28个州和地区(territories)通过了禁止种族通婚的法律. 因此,在这些州进行的不同种族之间的结合只能认可为普通法婚姻. 阻止此类结合的期望有助于废除普通法婚姻. "[12] (P738-739)第四、承认普通法婚姻不利于交易的便捷.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐