不美的

Magog

美哥格

这些地方在我们的世界中被称为哥革(Gog)和美哥格(Magog). 但土人则称为翁格(Ung)和蒙古尔(Mongul),每个地方都有一种不同的人居住着. 住翁格的是哥革人,住在蒙古尔的是鞑靼人. 皇家对这些马匹真是爱护备至,谁也不能对它们有任何侵犯.

maniacal

疯狂的

另外还将北韩称为"疯狂的(maniacal)独裁国家",表露了对北韩的不信任. 在自由贸易协定(FTA)这一焦点问题上,两党政纲截然不同. 共和党强调应该尽快处理(韩美自由贸易协定等)目前已经达成协议的自由贸易协定,

on strike

在罢工中

lighting strike 雷击 不预告的闪电式罢工 | on strike 在罢工中 | outlaw strike [美]未经工会正式同意的罢工; 工人自发进行的罢工

rat

耗子

三、美版包涵的文化信息容易在传递过程中丢失,比如影片结尾处马特.戴蒙扮演的坏人(跟刘德华角色对应)被打死后,镜头摇上,一只耗子横穿而过. 在中国观众看来,耗子是环境不卫生的产物,而美国观众在此会心一笑,因为英文中"耗子"(rat)是卧底的俗称.

ripe

成熟的

英美法系的美国,在提起行政诉讼之前,应先"穷尽行政救济",否则该行政行为即非最後的(Final)或非成熟的(Ripe)而不适于司法审查. 所谓"穷尽行政救济",系指因行政行为而受损害之人,于提起司法救济之前,凡法令规定有行政救济程序者,

sausage

是香肠

另外麦当劳早餐的另一样主打菜是 biscuits, 中文翻成比士吉, 这是一种小圆面包, 老美的吃法习惯在中间包蛋, 起司或是香肠 (sausage) 像这两样早餐想必在中国的麦当劳也同样常见.美国餐厅中的面包吃完了可以一直拿不用钱,

The Shadow Box

影子盒

上世纪70年代,保罗.纽曼持续在电影中做着数不清的尝试,包括那部由罗伯特.奥特曼执导的>,保罗导演、安娜.伍德沃德主演的电视剧>(The Shadow Box)并拿到一项艾美奖提名.

Swallowtail Butterfly

燕尾蝶

39、>(Swallowtail Butterfly) 关键词:严井俊二 点评:记住,是>,不是成龙的蹩脚电影>. 古力果和火飞鸿的做爱镜头,我总觉得它是最美的. 40、>(April Story) 关键词:严井俊二 点评:就一个字,纯.

an unattractive girl

没有吸引力的女孩

54:community center[美]公共礼堂 | 55:an unattractive girl没有吸引力的女孩 | 56:He treated my request with indifference.他不重视我的请求.

unstable

不稳定

已经完结的美剧>的男主角温特沃什-米勒(Wentworth Miller)将客串出演NBC电视台的律政剧>(Law & Order: SVU)第十一季的首集,该集名为>(Unstable),将在美国时间今年9月23日周三晚上9点开播.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐