不统一的

audio-video interleaved

音频视频交错

AVI 音频视频交错(Audio Video Interleaved)的英文缩写. AVI这个由微软公司发表的视频格式在视频领域已经存在好几个年头了. AVI格式调用方便、图像质量好,但缺点就是文件体积过于庞大,压缩标准不统一.

Hanover Street

战 云 情 雨

同样的,>(Waterloo Bridge)哀怨缠绵,>(Hanover Street)拾人牙慧,显得矫揉造作. 刚在本地上画的>(Basic)简直译得索然无味,不知所云. 两大院线对"The Incredible Hulk"译名也不统一,

income tax

个人所得税

进入全国统一的社保基金,并由联邦政府投资增值. 社会保障税是"工资税"(payroll tax)的主要组成部分. 必须注意它不是"个人所得税(income tax)". 后者是根据扣除工资税以后的个人收入,按年度累计,一次征收.

SHORTS

短裤

另外,运动员的服装也不统一,除了托.伯克身穿背心(waistcoat)和短裤(shorts)外,其他运动员都穿着长裤(trousers). 不过,正是这位与众不同的运动员在100米决赛时获得了冠军. 现场报名的世界冠军 众所周知,参加奥林匹克运动会的运动员必须提前报名.

universalization

普遍化

因此,天下模式不包含"普遍化"(universalization)的要求. 这里需要分辨的是,普遍化并不等于标准化. 标准化的确建立了各种普遍统一的标准,但是那些普遍化的标准基本上都是生产、社会管理和政治制度所必需的实用性标准,正因为实用性标准是生活所必需的,

thon

托恩

"宾丁不是像托恩(Thon)那样在规范的接收人方面做文章,以避免无行为能力之人也即无罪责地行为之人实施不法,而是坚持认为刑法上的犯罪行为是不法与罪责的统一的观点.

Grunts

咕噜人

举个例子,矮小的咕噜人(grunts)总是会发出可爱的语音,看到他们憨态可掬的行走时,我总是不忍心攻击他们,因为这实在太像网游中练级用的怪物了. 话也说回来,人设生硬的问题是科幻游戏普遍的问题,更何况<<光环>>要保持一个统一的设定,

extremists

极端分子

比如:同样是从事武装活动,西方国家把亲西方的人称为"自由战士"(freedom fighter),而把反西方的人叫做"**"(terrorists)或"极端分子"(extremists). 再比如:有关东德、西德统一的提法. 开始,不仅西方媒体的措辞不一致,

decompression sickness

减压病

时至今日,古怪拗口的沉箱病以及不甚雅观的翘屁股病有了一个统一的名字"减压病"( Decompression Sickness). 及时吸氧和高压舱已经能有效控制这种疾病. 可是就像老罗柏林一样,罗柏林上校生不逢时,只能在瘫痪中忍受减压病的折磨.

chosen

朝鲜

)二是独立的韩国在1905年沦为日本的保护国,1910年<<日韩合并条约>>更是在形式上消灭了韩国,统一的韩国消失了,作为一个民族,韩国的国民仍然通称为朝鲜(chosen)民族,自称"高丽人"(korea),于是,中国人称呼丧失祖国的韩国人为朝鲜人或者高丽人都不算错.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"