不简洁的

appositive

同位语

同位语(Appositive)是英语语法的重点内容,也是各类考试中的一个考点,同时,在写作中正确运用同位语可以使你的句型更加简洁得体. >第三册第一课有这样一个句子;在中国人的眼里,西方人过于自信,且不谦虚. 实际上,

biographer

传记作者

迪斯雷利所言,或许稍微偏颇,但可作为传记作者(biographer)的一个警戒. 所以我写这部传记是本着两个原则:取材严谨,行文简洁. 文中所述均有根据,然既非学术论文,就不一一注明来历,因此注解不求多,能省略者则省略之. 大体上这部传记,

deconstruction

解构

他自己也承认,他确实从德里达那里引进了"解构"(deconstruction)这个词. 德曼曾经在>的前言中明确断言:没有任何其他词语比这个词[解构],更简洁地说明了它所暗示的那种不可避免的评价之不可能性,无论是从积极的还是从消极的意义上对它进行评价,

lifesaver

救生圈

James和Charles针对在这类设备上讨生活的程序员所撰写的这本书,如果算不上救生圈(lifesaver),起码也是节约时间的法宝(timesaver). 作者以简洁有力的方式把握了计算机领域中大多数古老而不可或缺,但非显而易见的内存节约技术.

So long

再见

最后当崔维斯干脆地将里程器归零,并且向贝茜留下一句「再见(So long)」后扬长而去时,就像是影片本身透过这个渺小的边缘人,正式而且简洁有力地向以往深信的美国梦告别,既不恋栈也不再有任何期待.

So long

见

最后当崔维斯干脆地将里程器归零,并且向贝茜留下一句「再见(So long)」后扬长而去时,就像是影片本身透过这个渺小的边缘人,正式而且简洁有力地向以往深信的美国梦告别,既不恋栈也不再有任何期待.

Frank Ramsey

弗兰克-拉姆齐

这就完全符合亚里士多德的那句格言:"如果将是当作不是,或者将不是当作是,就是假的;如果将是当作是,或者将不是当作不是,就是真的";(41)弗兰克.拉姆齐(Frank Ramsey)也简洁地归纳指出:"当且仅当P,那么有关P的信念才是真的.

Spit

吐出来

画家汉诺瓦(Hanover)的达达式回答既简洁又痛快:"艺术家吐出来(Spit)的每样东西都是艺术". 问题在于唾沫成为艺术的前设是它是艺术家的口水, 如果吐的行为交不反过来造说艺术家,艺术家何以产生又以何与非艺术家分界?

Ten Commandments

摩西十戒

确实,假如"礼"就象摩西>(Ten Commandments)一样简洁,那么要为它提供理由似乎会容易得多. 然而,表面上的差异并不能否定"礼"和宪法之间的基本相似性. 毕竟,我们不能用现代法学的尺码去衡量古人的工作. 相反,

wish

心愿

>(Wish)的画面没有CLAMP式的奢华的背景,画风简洁流畅.故事走的是轻松搞笑的路线,清新自然,于细微之处见真情.很值得一看噢!其中风天使和恶魔之子的恋情也很有意思,单纯的不由人不感动.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream