不符合的

sake

日本米酒

这家由土著公司开设的农场,为了要符合严格的回教食品"Halal"规格,只让其饲养的牲畜喝"100-Plus"汽水来刺激其食欲,而不是日本神户牛所喝的日本米酒(sake)或啤酒.

self-sufficient

自足

因此自我实现必然包含著自我控制(self control)以及自足(self sufficient)而不倚於外物(self dependent)的概念,其目的是通过对我(self)的言行、举止、思想的决断、改造与自我控制,使我的言行、举止与思想能符合我对「自我」的想像与期待,

shoreline

岸线

波浪能发电系统可设置於海岸线(shoreline)或离岸(offshore)的近海区域,各有优缺点. 设置於海岸线的发电系统较容易安装及维修,不需要深水系泊(mooring)及非常长的海底输配电缆,缺点是能够符合有用的波能俘获之特定场址较离岸装置的场址少,

somebody

某些人

赤兔见了消息,心中便不安宁起来:为了追寻自己的梦想,自己一直积极进取,辗转东西,却只是看某些人(Somebody)的脸色行事,把某些人看得比天还高,仿佛自己一切的努力就是为了符合他们的期望.

Stephanie

斯蒂芬尼

我试图请她摘下帽子,拍几张富有女性魅力的照片,谁知军校对服装有严格的规定,斯蒂芬尼(Stephanie)的所有行为都要符合规范,不可能听摄影师摆布,展现浪漫的一面.

tragic

悲剧性

这一令人惊异的结论符合庄子思想对永恒超越的孜孜以求. 这也注定了庄子君主论不可能对现实政治产生什么有效的影响;但它却扣动了许多天才的心弦. 因为它提出了一个困扰人类永远的问题:人的存在是悲剧性(tragic)的吗?

troglodyte

洞穴人

不多久,三只洞穴人(Troglodyte)出现在了我们眼前. 而冷眼的攻击也符合三阶生物的强悍实力,具有特殊的虚弱效果. 虚弱(Weak)是混乱阵营的入门级魔法,中了之后,伤害力就会大大降低. 我赶往城外的农庄,将农民升级成了工人(Worker),

unsized fabric

无浆布

对于含纯棉经织和纯亚麻纬织(a pure cotton warp and a pure flax weft)的产品,如果其中亚麻的百分率不低于该无浆布(unsized fabric)的总重量的40%,该产品的标示应是符合96/74/EC指令第6条(3)条件的含纯棉经织和纯亚麻纬织(a pure cotton warp and a pure flax weft)的产品,

Window Dressing

窗飾

但是建议财务规划顾问应该进一步注意基金经理人是否会利用"窗饰"(Window Dressing)的手法,只是每个月报告前后几天的投资标的符合公开说明书的内容,至于其他的时间就不一样了.

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)