不符合

contraction

缩约

文本分析的结果与人们对于网络交谈的传统观点不太符合. 表现在:缩写(abbreviation),首字母缩写(acronym)和表情符号(emoticon)运用较少,拼写错误较少,缩约(contraction)并不普遍. 但结果显示,即时交流更像口语而不是书面语.

expenditure

消费

对反生产这个概念的理解离不开巴塔耶(Bataille)的消费(expenditure)概念. 巴塔耶认为,社会不是围绕需求以及符合需求的使用价值的生产来组织自身的,相反,社会组织总是建立在过剩消费之上的,并且生产活动是从这种消费中追寻它的意义和目的的.

foreseeable

可预见

所谓"被保险人制造保险事故"之故意,究竟是指"已预见(foreseen)"其发生而其发生不违反其本意,或是"可预见(foreseeable)"其发生而其发生不违反其本意?学说上有争论,通说认为前者较符合间接故意之意义且较能保护被保险人之法益趋向,

III

附录

1、在不违反第 6 条的情况下,本指令应适用于提令第 2002/96/EC 号指令( WEEE )附录( iii )专业从事向成员国进口或出口电子电气设备. 仅仅是按照某种金融协议提供资金者不能被视为 " 生产者 " ,除非他符合上述( i )至( iii )副点作为生产者行事.

Loud

大声地

试题解析:此处用大声地(loud)符合语境. 5.2完形填空题的特点是篇幅小,起点高,容量大. 按一般的命题要求,完形填空题所采用的短文一般不给标题,但首句往往不设空,通常是个完整的句子,这个句子不容忽视,它往往是全文的关键句,

magic cubes

魔方

产品有各种魔方、魔球、魔尺、魔得乐等智力玩具,魔方(magic cubes)产品符合并通过GB6675-86标准,品种有传统的六色塑片魔方、六色塑片丝印字母魔方外,还有各种精美卡通图案不干胶贴纸魔方及特有的热转印魔方;不干胶贴纸图案可按客户要求定制,

Mayor

梅尔

像梅尔(Mayor)这麼仔细的评论者(他认为彼得后书取材自犹大书,并与彼得前书不相符合,所以不承认该书为彼得所作),在考查了所有外证之后,也不得不同意说,如果没有另外的证据可供研讨,我们还是应该像古人一样倾向於接纳该书.

miniskirt

迷你裙

例如:"迷你裙"(miniskirt)与"超短裙"有着同样招徕顾客的作用,甚至比"超短裙"更吸引顾客. 这样的译词起着与原文相对等的功能,也就达到了"信",与傅雷先生重神似不重形似的"神似说"也相符合. 当然,有的音意兼译词不太理想,

pewter

合金

其饰品所使用的合金(pewter)含锡量为92%,不含铅,并符合BSS5140标准. 纯手工制作,使用英国最高等级白镴(pewter). 注:白镴是一种银灰色的锡合金,带有多种数量的锑、铜等元素. Alchemy使用的锡合金含锡量达到92%,不含铅,

quantizer

量化)

相对于全片平均码流的比例,例如全片平均码流为800kbps,那么演职员表部分就将以80kbps的码流生成. 如果你希望在这里选择量化(quantizer)控制而不是比例控制,请注意一定要在1st pass第一重压缩时就设定好,否则可能不会达到符合你预期的码流.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列