不笑的

Measure for measure

<自作自受>

别笑那耗子贪吃,不知道吞下的是毒饵;人也是这样,为了满足那七情六欲,会饮鸩止渴,把自己的命也赔上了[ZW(]译注:语出莎剧>(Measure for Measure),第一幕第二场.

false modesty

假谦虚

of people's behaviour 人的行為 not real or sincere 表裏不一的;不真誠的 | false modesty 假謙虛 | She flashed him a false smile of congratulation. 她向他虛情假意地微微一笑表示祝賀.

odd

奇怪

高英总是来,而卡明斯总是走,你难道不觉得有点奇怪(odd)吗?"卡丽显然忘了浴盆的事,忍不住发出阵阵(fits)笑声,至于(as for)我本人,笑得在扶手椅上缩成一团(double up),直到椅子在下面吱吱作响. 我想这是我讲过的最有水平的俏皮话之一了.

Sandy

桑迪

"他咧嘴而笑,搔着颈背:"桑迪(Sandy)他们放下我后,我一直没有站起来. 有一会我也想起来去洗手间,却害怕场务来的时候找不到我. 每一次看见有人走近我,我都以为是那个场务,但始终没有人来找我. "我在一开始的时候便说过这个故事是关于提尼的,

schnauzer

髯狗

饲养了一只德国髯狗(schnauzer)的家庭主妇斯特拉E丹尼尔(40岁)说,她每个星期都会和两个女儿一起到宠物用品专卖店去逛逛,看有什麼新奇的货品. 斯特拉笑说:"虽然口头上说是去逛,但几乎每次都不会空手而归 有时是买件小玩具,

Shut up

嘴

沙发上坐着个眼镜男,上中等身材,两条腿不停的晃. 老俞上来就问看得怎么样,Helen 作了个美国街头黑人闭嘴(shut up)的手势. 眼镜嘿嘿笑了. 老俞是Helen 新泽西州立大学的同窗,大名叫俞克,克只克他自己克不了别人.

So what

又怎么样

但回过头来看看,那些事我都没轮上又怎么样(so what)呢?人生还得继续,听说陆刚博士辞去了巨鹿路845弄1号的工作,信上最关键的就写了You stay,I go.我不禁笑而且咳嗽得喘不过气来,非人生的大智慧不能如此啊.

stimulated

刺激

潘俭伟提到拐杖政策对大马经济发展的影响,一名幽默的观众马上大喊"Ali",自然让人联想到东革阿里. 潘俭伟语不惊人死不休的说:"可惜没有Ali,不然大马经济就会被刺激(Stimulated)到了. "答案令人喷饭!连他自己也忍俊不住笑了,忘了接下去该讲甚麼.

Tanya

蔡健雅

蔡健雅(Tanya)昨为新专辑>宣传,提到好友梁静茹明年春天的婚讯,她开心笑说:"静茹有邀我当伴娘,但一直被我泼冷水. "原来梁静茹提议婚礼要在菲律宾的小岛海边举行,她故意说:"我不喜欢海边,可以在欧洲吗?"梁静茹好气又好笑.

shen

屾

而他总是摇头并笑我想的没深意,结果那几个优美的文字组合全部被枪毙. 直到我最后通牒他在我又选的两个名字中必须定一个时,他才很不严肃地说:"你说哪个就哪个吧,反正也只是一个代号. "气得我没法,于是,我决定就叫她屾(shen)金.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐