不科学的

abuse

辱骂

作者对待科学也呈严谨、客观的态度,即便有褒扬和批评之分,也不太可能无节制(immoderately)地褒扬、无限度(unrestrainedly)地批评,更不可能进行恶意的攻击(attack)、嘲讽(derision)、辱骂(abuse)等.

atypical pneumonia

非典型肺炎

我想以专业的角度指出,"非典型肺炎"(atypical pneumonia)不等于,也不是沙斯(SARS). 不可弄错!非典型肺炎是科学定名或病名,始用于在1938年左右. 当时"典型肺炎"是指肺炎球菌(pneumococcus)或链型球菌肺叶肺炎(lobar pneueumonia)典型,

candle power

烛光

电力照明的发光强度单位称"烛光"( candle power) ,则借喻于"蜡烛". 三、结束语 隐喻是一种普遍现象,不是词的单纯替代或转换,而是以已知喻未知,以熟悉喻不熟悉,以简单喻复杂,以具体喻抽象,以通俗喻科学,从而形成抽象思维的手段.

Chaldean

迦勒底

他们向来自幼发拉底河的证据求助,公元662年,在那里叙利亚(Syrian)的主教塞佛留斯.斯堡胡特(Severus Sebokhut)这样宣称:希腊人在科学上不是垄断者,相反他们仅仅是巴比伦帝国中迦勒底(Chaldean)人的学生;不是他们,而是叙利亚人发明了天文学;

could

可能

从1990年起,林而达多次参加"气候变化框架公约"的谈判,开始意识到气候变化对环境影响的紧迫性,这促使他着手组织一支团队(中国农业科学院农业与气候变化研究中心),开展有关的科学研究,并不断呐喊--如果不阻止气候变化,将来会--不是"可能"(could)而是"一定"(wi

Craftsmanship

手藝

只是在我看来,翻译更多的是一种门手艺(craftsmanship),勉强算是一种艺术,但绝对不是科学,这个行当有很多技巧(techniques),或曰雕虫小技,上升不到理论(theory)的高度.

draw up

制定

显然,人们在工作、业务活动中制定(draw up)、起草(draft)、修改(revise)及发布(issue)的"文件"是document而非record. 我们不能说中央发出开展学习实践科学发展观活动的records;不能说学习讨论档案局馆长会议records;

Euphrates

幼发拉底

科学也证明了:在肥沃的美索不达米亚(Mesopotamia),幼发拉底(Euphrates)和底格里斯(Tigris)两条河之间,就是文明的摇篮. 底格里斯河和幼发拉底河中下游,通常称做美索不达米亚(希腊语意为"两河之间的土地")平原,

pharmacotherapy

药物疗法

强调欧洲的基本经验是:即尊重传统,又不拘泥于传统:既注射用现代科学方法研究,又不受"创新药物只限于纯化合物"的概念影响,提出了创新药物分别作为植物疗法(Phytotherapy)与药物疗法(Pharmacotherapy)应用的两种模式,最后,

Talking

交流

将有可能失去做出重大发现的机会. 借纪念诺贝尔奖颁奖100周年的机会,我想说的:学术交流是科学发现的一个重要方法论原则. 我这里的"交流"指的不是文章的交流,也不是Ieternet上的交流,而是指面对面的交流(talking)

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant