不知道的

Verein

(足球)俱乐部

不来梅才60万人口,小城市,但仅女子足球俱乐部(Verein)就有几十个. 请别问我男子俱乐部有多少,或全德国有多少,我真地不知道,也不感兴趣,因我不喜欢看球. 原因有二:一是德国足球赛太多,司空见惯. 二是中国的男子足球太臭,逢韩必败.

The wall plug is broken, isn't it

墙上的插座坏了,不是吗

I know he had a good time last night, didn't he? 我知道他昨天晚上玩得很愉快,... | The wall plug is broken, isn't it? 墙上的插座坏了,不是吗? | Clean parks are beautiful, aren't they? 干净的公园是美丽的,...

we

我

其余的发音基本都是哥哥(dede)、弟弟(daidai)我(we)要(ya)了(re),倒是让你能隐约分辨出来. 小嘴一刻都不闲着,也不知道她在说什么,说完还会很认真的看着你,好像看你听懂了没有. 精细动作方面:妈妈给宝贝买的套各种形状的柱子,

wheelhouse

驾驶室

海军我不知道,但是民船系统的人,不分东西方,都用节或者海里/小时做速度单位,距离用海里,驾驶室(wheelhouse)的正前方天花板上有一块地方,专门放几个东西,时钟(电子+机械),速度表(基本都是电子显示的),主机转速表(基本也是电子显示的),

wise guy

自作聪明的人

再听听原唱的,就知道东西方文化的差异在哪里了. 蜜饯(sweetmeats)不是肉,是甜的;杂碎(sweetbreads)是肉,不是甜的. 胖瘦截然相反,可后面跟着chance就都变成"机会渺茫"了;聪明人(wise man)改一个词,就沦落为自作聪明的人(wise guy).

autarky

自给自足

相反,我们可以停留在自给自足(autarky)和某种反分工和专业化的社会中,用另一种方式组织经济活动. 在那里,我们只有第一类不确定性,即受制于自然和物理条件的不确定性,我们不展开交易,不知道价格机制为何物,自然没有相关的资源付出.

ceonbeonigo dasi taeeonan dedo

不会再叫你回到我身边

ceonbeonigo dasi taeeonan dedo 不会再叫你回到我身边 | seulpeun nae salmeul 但是你也知道我没有你是不行的 | ddaddeushage haejun 亲爱的 你要离开吗 不能再见面吗

dissipative

耗散

巴塔耶说的耗散(consumation)与普利高津说的耗散(dissipative),虽然意思都是消耗、浪费,都是指熵的增加和系统有序度的降低,但却不是同一个词. 他们从来没有互相谈论过对方思想. 显然,连他们自己都不知道这个秘密.

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

Garuda Indonesia

印度尼西亚航空

我家住在大行宫,那边有,现在不知道有没有了). 然后坐东航的飞机来. 上海出发的飞机,有一家要印度尼西亚航空(Garuda Indonesia)飞新加坡最便宜(但是他们不是天天飞,每个礼拜2趟,你得去买机票的地方问问).

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢