不知所云

from bad to worse

越来越糟

其语用含义或意图跟这两个形象基本上没有什么关系,在译文中加上这两个形象表达可能会使译文读者不知所云,甚至导致误解,产生原文没有的含义,因此我们可以考虑省去原文形象,只传达原文的含义"越来越糟"(from bad to worse).

Hanover Street

战 云 情 雨

同样的,>(Waterloo Bridge)哀怨缠绵,>(Hanover Street)拾人牙慧,显得矫揉造作. 刚在本地上画的>(Basic)简直译得索然无味,不知所云. 两大院线对"The Incredible Hulk"译名也不统一,

Hear Me

听说

>(Hear Me)是部台湾电影,货真价实的"纯纯的爱情片". 文艺片多少都比较闷,因为节奏通常都比较慢,找个心情平静的时候看呗. 最烦那种无病呻吟不知所云的文艺片,好像看不懂才算文艺,P. >和>都是让人看过心里觉得暖暖的,

The Hunger

千年血后

斯科特早期的作品>(The Hunger)其实是部相当有邪典电影倾向的风格之作. 这部吸血鬼电影用光对比强烈,叙事缓慢平实,带着一种超现实的气息. 虽然有点不知所云(后来他和哥哥合作了同名的电视系列剧,

Multi-window mode

多窗口模式

Application launching from any point on the card 扩展卡上的程序可以在任何地方调用(不知所云了......) | Multi-window mode 多窗口模式 | In-place files receiving 内部文件接受(不知道,没试过)

The novels are unreadable, but he was the first great mythologizer of the frontier

小说都不知所云,但他是第一个伟大的mythologizer前沿

83 James Fenimore Cooper 库... | The novels are unreadable, but he was the first great mythologizer of the frontier.小说都不知所云,但他是第一个伟大的mythologizer前沿. | 84 Thurgood Marshall thurgood马歇...

小说都不知所云,但他是第一个伟大的mythologizer前沿

The novels are unreadable, but he was the first great mythologizer of the frontier

83 James Fenimore Cooper 库... | The novels are unreadable, but he was the first great mythologizer of the frontier.小说都不知所云,但他是第一个伟大的mythologizer前沿. | 84 Thurgood Marshall thurgood马歇...

this

这

在"这其中"当中,"这"(this)是"近指示代词",如指近处的"这棵树";而"其"(that)是"远指示代词",相当于"那",如指远处的"那棵树". 这两个不同的指示代词是不可连用的,否则"这其中"就成了"这个那个当中"而不知所云了.

Engines

引擎

[19]这一章以华兹华斯1805年版<<序曲>>第5卷的几行诗句收尾,但是诗中几个关键词的译法让读者感到引文不知所云,如第一行的"全体教员"的原文是"faculties",应指心智能力,最后一行的"引擎"(engines)则改为"刑具"较妥.

double talk

令人不知所云的话

cross talk 口角 闲谈 相声 (电信)串音 | double talk 令人不知所云的话 | fall into talk 攀谈, 搭讪

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐