不留神的

cherry blossom

(櫻花盛開)

每年,百分之七十的吉野樱开花,就标志着樱花盛开(cherry blossom)期的到来. 樱花花期短,开得早,谢得也快,一不留神,花期便过. 倘若正好遇上刮风下雨,刚刚开放的樱花,还未等向世人一展风采,就四处飘零. 不免令人遗憾和惋惜.

bluegill

蓝鳃鱼

手掌大的、介于武昌鱼和鲫鱼之间的蓝鳃鱼(bluegill)最多,我一个小时可以钓30多条,不得不放掉小的,或者送人. 一不留神就钓到一尺多长的鲈鱼(bass)或白鲈鱼. 而中国人热爱的鲤鱼,在美国强烈建议不吃,至少不能多吃,因为鲤鱼长期生活在水底,

take care

小心

例如海外华人、大山(国内加拿大人)等人,站出来说说公道话吧,让国人开开眼界. 英语的惯用语复杂多变,令人初学者头痛. "look"是"看","out"是"向外","look out"是"小心(Take care)""留意"(Note)的意思. 不留神就搞错了.

Death tax

遗产税

美国总统布什2月28日在中西部向老百姓推销他的减税计划时,又犯大错. 面对4000多名听众,布什大谈税制改革. 可是当他讲到取消遗产税(death tax)问题时,一不留神将"遗产税是不公正的"说成了"死刑(death penalty)不公正".

It sounds far-fetched

听起来遥不可及

也许他不留神忘掉了. Maybe it slipped his mind. | 听起来遥不可及. It sounds far-fetched. | 我的零用钱少得可怜. My pocket money is only chicken feed.

hyrax

蹄兔

此外,还能见到一种可爱的动物:蹄兔(hyrax),静静地蹲坐在岩石上,一不留神又蹿入石头底下或石缝,消失得无影无踪. 第三天全部在路上跑,中午在路边一个小镇吃午餐时,又来了四位客人,一对夫妇和两位女客,都是约旦人,

Jacky Wu

吴宗宪

不知道是哪个整理的吴宗宪(Jacky Wu)的冷谜语,太强大了,跟宪哥做节目的嘉宾估计都不好受,脑袋一不留神转不过弯就糗大了,哈. 看看这些超强的成语解释吧,或者说词语歪解更合适. 对于我印象有点深刻的还有还珠格格,

Leon

莱昂

墨西哥站的比赛是WRC第三站的比赛,赛道位于墨西哥中部"鞋城" "莱昂"(Leon)郊外瓜纳华托(Guanajuato) 山区的山地和高原之间. 此赛段是今年10站砂石路面比赛的第一站,没有护栏的砾石路面稍不留神就会发生险情,同时这也是一场高海拔的赛事,

Rave

锐舞 )

使用的音乐则是来自世界各地的顶级舞曲. 大型迪厅努力把人群吸引进迪厅,而"迷你迪厅"占地小,易于搭建,可以随时把它放在人群中. 一不留神,"锐舞"(Rave)成了一种"国际标准舞",在世界各国的大城市中悄悄流行起来.

the Far East

远东

记得,几年前在中国人民大学读书时,一位瑞典学者来讲学,一不留神,使用了"远东"(the Far East)这个词. 他立刻说,他认为"远东"是一个很愚蠢的词,反反复复解释了半天,看样子是生怕别人把他当成"西方中心论"者. 可惜那位瑞典学者不懂中文,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐