不用说

Dragoons

龙骑士

当时,我已经通过扩张占据了地图的左端和顶端,但我没有看到他使用基地飞行占据地图的右下端,更不用说随后在龙骑士(dragoons)和坦克(tanks)之间发生的血腥战役.

make educated guesses

做出有根据的推测

It goes without saying:不言而喻,不用说 | make educated guesses:做出有根据的推测 | in-house experiments:内部实验

players

玩家

这些都是新的"玩家"(players). 从逻辑上说,在新的全球关系的变革中,中国和其他新兴的发展中大国--巴西、印度、南非、印尼,更不用说俄国,实际上又赢得了一个新的机会. 在传统的国际关系中,后发是有很多劣势的,因为在现实的利害关系中,

Portraits

画像

他们的画像(portraits)和雕像(statues)常被敬奉在店铺里,在香港有世界第一的青铜铸成的坐佛(the Sitting Buddha). 如此,华南地区的商业传统与中国其它地区也略有不同,更不用说海外. 珠江三角洲到处都是河汊港湾,民众对塔有特别的喜爱,

Throwing Axeman

掷斧兵

投石车就不用说了,也根本挡不住圣殿骑士(Paladin)和某些民族的专有步兵兵种(如哥特的禁卫军(Huskarl))的进攻. 结合上面谈到的骑射兵问题,感觉上ES在设计思想上的一个重要分支是削弱弓箭的作用. 法兰克的掷斧兵(Throwing Axeman)?

Browsers

浏览器

在他之前,世界上没有"浏览器"(browsers)这个词语,更不用说"超文本标示语言"(html),"互联网地址"(www)以及"统一资源管理器"(URLs)了. Berners-Lee曾经表示,如果他当时的雇主,欧洲粒子物理实验室(CERN)坚持对这项技术进行专利申请的话,

Summa contra Gentiles

反异教大全

阿奎那的政治思想还能在其它作品中找到:对亚里士多德<<尼各马可伦理学>>的注释和对伦巴德8<<嘉言录>>(Sentences)的注释,以及<<反异教大全>>(Summa Contra Gentiles),更不用说煌煌巨著<<神学大全>>(Summa Theologica)了.

Green Mansions

绿厦

因为要拍<<绿厦>>(Green Mansions),她又养了一只小鹿. 这只鹿的一对大眼睛和细瘦的腿,让大家一致觉得这只庞物跟主人长得很像. 不用说,"出名"却不太高兴. 事实上,"出名"还蛮生气的. 当主人喂"依比"吃东西,而它没得吃时,它就会躲起来生气.

touzle

乱七八糟的一团, 糟乱 弄乱, 搅乱

as a matter of course 自然, 不用说, 照例 | touzle 乱七八糟的一团, 糟乱 弄乱, 搅乱 | a point of no return 航线临界点, 只能进不能退的地步

Adonis

阿多尼斯

更不用说什么生态女性主义批评,这不仅是因为那时的自然生态比较完善和谐,而且还由于那时的人对自然比较的敬畏,对女性躯体也十分崇拜. 济慈死后,同时期的另一位浪漫主义诗人雪莱(Shelley)在给他的挽诗<<阿多尼斯>>(Adonis)中恸情地写道:

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝