不生硬的

crudeness

天然的状态, 不成熟, 生硬

crudely | 照自然状态, 不成熟地, 粗杂地 | crudeness | 天然的状态, 不成熟, 生硬 | crudification | 粗制滥造(的东西)

fictional

小说式的

笼统的"中国的美术史"的设想,是一种小说式的(fictional)思维. 西方对中国的一些批评,往往是很粗糙的,欣赏也是如此. 西方也常常辩论,所以从中国的角度看西方,想象一个完整统一的"西方学术",也是不恰当的. 生硬地划分中西学派,

gruff

粗暴的;生硬的;不友好的

bluff 虚张声势 | gruff 粗暴的;生硬的;不友好的 | winsome 漂亮的;迷人的

incondite

生硬的

incondensable 不能凝缩的 | incondite 生硬的 | inconducive 无益的

incondite

结构拙劣的/生硬的/粗劣的

incondensible /不能冷凝的/ | incondite /结构拙劣的/生硬的/粗劣的/ | inconductivity /不电导性/无传导性/

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

winsome

漂亮的;迷人的

gruff 粗暴的;生硬的;不友好的 | winsome 漂亮的;迷人的 | winning 迷人的,吸引人的,动人的

catachrestic

用词不当的, 修辞生硬且自相矛盾的误用

catachrestial | 用词不当的, 修辞生硬且自相矛盾的误用 | catachrestic | 用词不当的, 修辞生硬且自相矛盾的误用 | catachrestically | 用词不当地, 修辞生硬且自相矛盾的误用地

incondensable

不能凝缩的

incondensability 不能凝缩的 | incondensable 不能凝缩的 | incondite 生硬的

inconducive

无益的

incondite 生硬的 | inconducive 无益的 | inconformable 不愿服从的

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;