不生动的

blab

(德)苍白的,不突出的,不生动的

blasen [德] 吹奏, 吹响. | blaB [德] 苍白的, 不突出的, 不生动的. | blast [英] 小号等吹奏乐品突然爆发的声音.

Bring sth to life

使生动有趣(果然有道理)

rihgt up one's alley符合某人的胃口 | bring sth to life使生动有趣(果然有道理) | my lips are sealed我保密(哈,嘴都封住了,想说都不容易哟)

endless

不尽

原诗中"滚滚"摹状,许译rolls its waves 形象而生动,并在后面加上hour after hour 予以深化,既突出了"长江"的"不尽"(endless),同时还和上句中的shower by shower 形成对仗和压韵.

inanimate

死气沉沉的,不生动的

in vitro 离体 | inanimate 死气沉沉的,不生动的 | incidence n. 落下的方式,影响范围,[物理]入射

The chances of nonidentical twins being a match

不匹配的几率

My favorite kind. Dramatic, yet completely empty.|我喜欢的那种 生动,悠闲 | The chances of nonidentical twins being a match-|不匹配的几率- | You live alone? You writing a book?|你一个人生活? 你在写书...

veritable

真正的

此外,魅力型领导理论也未涉及积极心理能力以及领导者与真正的(veritable)、可持续的(sustainable)绩效之间的关系. 诚信领导者更多的是靠自己的品质、楷模作用和奉献而影响下属的价值观和道德观,而不是靠鼓舞人心的吸引力、生动的陈述或其他形式的印象管理.

not worth while, be

物非所值, 得不偿失, 不值得做的, 不合算, 划不来

not worth the trouble, be: 物非所值, 得不偿失, 不值得做的, 不合算,... | not worth while, be: 物非所值, 得不偿失, 不值得做的, 不合算, 划不来. | play it for all it's worth, to: 充分地利用, 生动地表达, 夸...

By breezeless air to smoothest polish, yield

噢,这涟漪不兴的湖镜

Through the grey west; and lo! these waters, steeled 在灰暗的西方延伸; | By breezeless air to smoothest polish, yield 噢,这涟漪不兴的湖镜 | A vivid repetition of the stars; 却生动地再现星辰.

affective blunting

情感迟钝

情感迟钝(affective blunting)对本来能引起鲜明情感反应的刺激表现较平淡,并缺乏与之相应的内心体验. 多指细微情感逐渐丧失,如对亲属变得不体贴,对同志不关心,对工作不认真,情感反应不鲜明不生动. 此种症状多见于精神分裂症和某些器质性精神病的早期.

Frank is the most active student in Class Three Frank

在三班是最生动的

I'm not better at basketball than Yao Ming我和姚明相比不擅长篮球 | Frank is the most active student in Class Three Frank在三班是最生动的 | 1 happy (系表结构)

go to the theatre：去剧院

一位老人an old man | 去剧院go to the theatre | 去那边go there

Bram Stokers Dracula：[吸血惊情四百年]

此外还有中国香港、日本等地拍的几部烂片--一直到92年科波拉(Francis Ford Coppola)的<<吸血惊情四百年>>(Bram Stokers Dracula)石破天惊,一举重写罗马尼亚历史,标志着吸血鬼影片在90年代之后的复兴.