不理解

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

sign In

登录

指出媒体的精神按摩作用. )信息和按摩虽一字之差,却不是纯粹的文字游戏. 只有了解了媒体作为环境的影响,才能理解由此引发的社会和文化变革. "首先选关键词:杂志名(Brain Res),登录(sign in),密码(password)

signature tune

音调

大家不要觉得这个术语不好理解,专业术语就是这样翻译并且被定了下来,计算机中的"菜单"你不...就音调(signature tune)而言,我寻找容易记得住而且原创的东西,而且要给 The Celts写出与众不同的音乐.

silky

丝一样的

这个软件的开发者显然倾向于把RAW 理解为感过光的胶片而不是显好影的底片. 所以他把这个软件叫做 Developer Studio,意思是显影工作室. 当然,内容还充实一点,既有冲片,又有精放. 精在哪里?他说,把象素(PIX )处理得丝一样的 (SILKY)细腻、油润.

Silviculture

森林培育学

森林培育学(Silviculture)原来为造林学,它是从日文借用过来的,沿用很久了,一直有人以为不贴切,"造"字有制作和建造的意思,这样容易把造林理解为纯粹的人为过程,从而疏忽了依靠自然力来培育森林方面的内容,特别是在新中国刚刚成立的头30年,

Shall I sit in on your class tomorrow? No way

我可以来听课吗? 不行

20.I don't want to talk over your head.我不想讲得太深太难. | You are reading my mind.你理解我. | 21.Shall I sit in on your class tomorrow? No way.我可以来听课吗? 不行.

SKA

斯卡

尽管它仍显得有一些难以理解. Emo的歌词是非常个人化的,通常不是恣意幻想的诗句便是个人的忏悔. 其他类型: 核心朋克(Hardcore Punk,又译作硬核) 后朋克(Post-Punk) 斯卡朋克(Ska-Punk) 斯卡(Ska) 流行朋克(Punk-Pop)

slipped

(我忘了. )

59.Math?is?beyond[对某人而言难以想象/理解/估计]?me.(我对数学无能为力. ) | 60.It?slipped?my?mind.(我忘了. ) | 61.You?can't?please[使人感到满意和愉快]?everyone.(你不可能讨好每一个人. )

socialism

社会主义

如布莱尔在提到社会主义这个概念时,就经常用"社会-主义"( Socialism) 来代替. 他把"社会-主义"定义为:"不是阶级、工会或资本主义对社会主义的理论,它是一种人们为了把事情办好而工作在一起的学说. "看到以上种种变化,我们就不难理解,

stars

明星

就像地方本身就不如达沃斯那样的著名,莱茵河畔的施泰因论坛也不走明星路线--尽管巧合的是,施泰因研讨会的英语缩写是"明星"(stars),就看如何理解明星的意思了.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant