不清楚地

disport

嬉戏

月光透过窗子挤进房间里来,和着房间中的尘埃嬉戏(disport). 远处昏黄色的灯光迷糊(enamiur)了我的视线,看不清夜空中闪烁的星星还有流动的浮云. 也许星星的闪光可以在地面上刻下清楚明晰的印记(sign),

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

The Epistle to the Romans

罗马书

Vine)在他的注解>(The Epistle to the Romans)(第136页)中也清楚说道: "神并不随心所欲或不合情理(arbitrary)地惩罚人, 神的惩罚是人自己硬心不信的后果.

Jane Eyre

简爱

那个电影没什么意思. 简单的爱情么. 那个女的也真傻,老头有钱的时候不嫁他,等烧了房子,瞎了眼睛又去找他了. "短短几句话,就清楚地表明了我和这位面目漂亮的姑娘今生无缘. 她居然还能把女主角的姓名"简.爱"(Jane Eyre)那么奇妙地翻译过来!

Inflammable

易燃品

警告性标志是指在危险品的运输包装上清楚醒目地标明危险性质的文字说明和图形,如:有毒品(Poison)、爆炸品(Explosive、易燃品(Inflammable)等. 合同条款中对指示性标志和警告性标志一般不作规定,有卖方按照惯例或有关法规刷制.

Marlow

马洛

服务费是所有点过的食物价格的12.5% - 算得很清楚,但也不强制. 之后我们晚上在餐厅吃饭得到了热情地招待,跟了乐于助人的餐厅经理聊了聊天,还有短期雇工- 干得不错. 游泳池和健身房一流,酒吧,温室和花园很讨人喜欢,马洛(Marlow)也值得一去.

Dmitry Medvedev

梅德韦杰夫

连俄罗斯总统梅 德韦杰夫(Dmitry Medvedev)都指出,贪污是该国的特 色. 许多大型跨国企业曾经历过巴西政变和土其耳恶性通货 膨胀,尽管清楚了解俄罗斯贪污的天性,也不愿意将资 金从俄罗斯抽离. 相反地,这些公司正在俄罗斯寻找其 长期合作夥伴.

Narration

叙事

以便能更深入地分析和讨论问题的原因及解决问题的办法;(2)不能对问题进行清楚的描述与归纳,韩老师从王秀安的报告中举例说明了应该怎样归纳问题和准确描述问题,建议用"叙事"(narration)的方式自然介绍问题发生的背景和经过,

on edge

紧张不安

他自己很清楚采用这样一个新的术语会招致同行历史学家们的质疑,或者用他自己的话客气地说,会使"许多历史学家感到紧张不安(on edge)". 但是从人类学的角度出发,克雷格.邓宁认为生物的生命呈现出来的是一种一刻也不能间断的状态,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;