不死的人

I'll bet you 50 golden drachmae

我跟你赌50德拉克马金币

You move up. That's how it works.|就轮到你上,规矩就这样 | I'll bet you 50 golden drachmae|我跟你赌50德拉克马金币 | It's not me that goes first.|先死的人肯定不是我

Lucius vorenus

卢西尔斯.乌瑞纳斯

It's not me that goes first.|先死的人肯定不是我 | Lucius vorenus.|卢西尔斯.乌瑞纳斯 | Raise your head,lyde. I'm harmless enough.|抬起你的头来,莱蒂,我无意伤害谁

necromancy

死靈術

举例来说,死灵术(necromancy)是黑袍的专利,所以白袍和红袍都不允许学习死灵咒语,有些人说那是因为他们没有能力学习. 这是假的,我就是个掌握死灵法术的红袍法师,不过我是在克莱恩以外的地方习得它们的,因此这种界定仅适用于克莱恩.

SINGLE-MINDED

單純

他认为自己是个"思想单纯(single minded)的人". 从八岁就赛车,现在赛车已成为我生命的一部分了. 香港媒体认为他是务实的,在一篇>的文章中,他们说他"有自知之明,为自己计划出路,比起李英健和詹家图等做不成F1车手心不死的死硬派想法,

vocation

召唤

不论是好奇心促使,或是召唤(vocation)推动,他都要一探死境. 而若侥幸不死,他从死境回来,要把他在那里看见的告诉大家. 在创作活动中,从死境回来,回来的这个姿态,这个行为,也许是最重要的部分. 回来的人,他将"同时以抛在背后的经历,

So set, before its echoes fade

在你的声明凋零之前

And the name died before the man 他们的名声总是比他们的人死得更早 | So set, before its echoes fade 在你的声明凋零之前 | The fleet foot on the sill of shade 你就踏上了不归路

Most reputable stores won't cash your checks after you're dead

说的再冠冕堂皇,人死后也不能兑换成现金

- This isn't about the money. - Not for... | Most reputable stores won't cash your checks after you're dead.|说的再冠冕堂皇,人死后也不能兑换成现金 | But for Lola, well, girls like that, they're all abo...

Sheltering Sky

遮蔽的天空

"1949年,保罗.鲍尔斯(Paul Bowles)在他的代表作<<遮蔽的天空>>(Sheltering Sky)中问道:旅行者和游客有什么不同?借女主角姬特的口,他回答说,"游客是观光后回家的人,旅行者就可能再也回不去了!"以前每个来吉邹族男人都要打死一只公山猪,

Their graves are a mass of briars

(他们的坟墓不过是一丛野草罢了)

The great ones of old, where are they now? (古代显赫的人们,如今在哪里?) | Their graves are a mass of briars. (他们的坟墓不过是一丛野草罢了) | All men long to be immortals, (所有人都想不死)

But not like those two peons|in the alley the other day

但不像那天死在巷子里的小喽啰

All these guys are Russian mob.|所有这些人都是... | But not like those two peons|in the alley the other day.|但不像那天死在巷子里的小喽啰 | These guys are all syndicate|bosses and underbosses.|这些人都是...

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ