不死的

You've got to be in pain

你会疼死的

Lie down.|躺下 | You've got to be in pain.|你会疼死的 | Not today.|今天不会

Close/Shut one's ears to

不听(坏的或不愉快 的东西)

End of the road 死的,退休的,被遣散 | Close/Shut one's ears to... 不听(坏的或不愉快 的东西) | Turn a deaf ear to... 对...充耳不闻

He'll drown

他会溺死的

My chocolate must be untouched by human hands.|不要用手去碰我的巧克力 | He'll drown.|他会溺死的! | He can't swim.|他不会游泳!

moribund

将死的

morbid#不健康的 | moribund#将死的 | naval#海军的

mortal a.1

致死的;致命的 2.终有一死的

petty a. 不重要的;琐碎的 | mortal a. 1.致死的;致命的 2.终有一死的 | diversion n. 消遣,娱乐

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

I used to think that it meant he died having sex, as in consummating

我曾经以为,这个词是"因^做**力竭而死"的意思

Huh. You wanna hear dumb?|这不算最笨的 | I used to think that it meant he died having sex, as in consummating.|我曾经以为,这个词是"因^做**力竭而死"的意思 | - You did? - Yeah.|- 真的吗? - 不骗你

Immortals

不死之身

Spartans, push! 斯巴达人,推啊! | Immortals. 不死之身 | We put their name to the test. 他们的名字将经受考验

As soon as he tinds the money, you're as dead as me

一旦他找到那些钱, 你会和我一样死的

You're not running things, Travers.|你不在做事, 特莱弗斯 | As soon as he tinds the money, you're as dead as me.|一旦他找到那些钱, 你会和我一样死的 | Give me the monitor.|给我屏幕

metabolically different

(新陈代谢方面不同的,即已死的)

emotionally different (在情绪方面不同的,即精神失常的) | metabolically different (新陈代谢方面不同的,即已死的) | morally different (道德方面不同的,即不诚实的,不道德的)

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚