不死的

Julius Caesar

(裘力斯.凯撒)

>(Julius Caesar)这出戏剧称得上是对失败的管理进行了精辟的研究. 在剧中,凯撒在3月15日到广场去,显然他不知道自己会死在那里. 但他怎么会不知道在那个不祥的日子会发生某种可怕的事情呢?预言者告诫他要"留心3月15日".

come out

出来

当然,除非他要我滚出来(come out). 那个该死的词又冒出来了![ ZZ:come也作'高潮、射'等解 ] "滚开!"Harry尖叫,他的声音含煳不清,就像他正把自己的脑袋埋在枕头底下. "给我一个我应该离开的好理由. " "因为我不想让自己死于羞愧.

disperse

散开

"爹死婆死"了,树倒猢狲散,确要"散开"(disperse) 了. 把disperse与"散开"紧密地联系在一起了. 小学生在上美术课的时候,"不"(b)愿把颜料"借给"(lend) 别人,留着自己"混合"(blend)、调色用. 这样blend与lend就联系起来了.

fan

粉丝

我不是龙珠Z粉丝(fan). 这个前瞻也不会讨论关于悟空头发有多少根刺或游戏的环境里有什么树木放错地方. 更糟糕的是我也不是什么打斗游戏的粉丝(fan). 我一生中玩过很多次街头霸王2,一点死或生2和3,差不多那样了.

Minister

公使

几年后,我从韩国一名高层公使(minister)那里打听到我的家人已经被关进集中营,并惨遭杀害,他们是我不忠行为的无辜受害者. 直到今天,我对于他们被处死的细节一无所知. 我也不知道他们死时曾否怪罪过我. 1973年9月的时候,金正日的女儿,

Nonsense

胡说

原文说的"放屁",只是"胡说"(nonsense)的意思,而英译竟按字死译,而且用上命令式语气,不看原文,也知道错了. 因为放屁是自然生理现象,不能由人操作的. 一个人尚且不能指挥自己放屁,怎肯接受别人的命令来放屁呢?

omen

(凶兆)

仔细看过我们就会发现如果受害者不直视他,他是不会杀人的,这使我想起美国电影>(Omen)里的小男孩,因为他太漂亮了,谁见了都会不自觉地驻足观看,而凡是观看他的人必不得好死.

Flash ROM

闪烁存储器

电脑中毒会使系统崩溃,不稳定,经常无故死机或重启,系统缓慢,隐私泄露等等危害.但是绝对不会破坏硬件,也许有人会提出cih的例子,其实它也不是真正的破坏了硬件.cih病毒发作时的确能将某些型号主板上闪烁存储器(flash rom)中的bios(基本输入输出系统)破坏掉,

warm up

暖車

殷海光的怪毛病是:他刚见到一个人,经常是不讲话,态度也不友善,一定要"暖车"(warm up)以后,他才逸兴横飞高谈阔论不止. 这时候他也有说有笑,与常人无异. 但是下次见面时,他又要重新从那种死样子开始. 一些人不了解这怪毛病,

Quills

鹅毛笔

看了<<鹅毛笔>>(QUILLS)后,很不舒服. 我不能认同导演菲利浦.考夫曼的道德感. 他在这部作品中对待十八世纪的色情作家萨德的态度甚为激烈,在乔弗利.拉什极富张力的演绎之下,考夫曼将萨德处理成一个圣人,为捍卫自己的信仰和反抗社会的专制而死.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚