不正经的

goat

羊

还有,五羊(Five Goats)牌自行车的"羊"(goat)在英语中常常用来比喻"不正经的男子、色鬼". 由此可见,译者不能满足于商标词表层的物质指称概念,单纯使用音译或意译法从音、字层面翻译商标,而应该从文化深层结构来考虑,进行深层翻译.

immoral

不道德的;不正经的;邪恶的

190. unmoral 超出道德的衡量标准的 | immoral 不道德的;不正经的;邪恶的 | amoral 非道德的(与道德无关的)

Joking apart, what do you wish to be

说正经的,你打算干什么

471. 是不是旧书没关系. It makes no difference whether it s a second-hand bo... | 472. 说正经的,你打算干什么. Joking apart, what do you wish to be? | 473. 你得注意那家伙. You should keep an eye on that ...

talk business

说正经话, 谈正经的

sticky business [口]既难办又讨厌的事, 苦差事 | talk business 说正经话, 谈正经的 | That's no business of yours. 不关你[我]的事.

unappreciated

未受赏赐的;不被领情的

tyrannical暴君的;专制的;暴虐的 | unappreciated未受赏赐的;不被领情的 | unbroken unchaste不贞节的,不正经的; impure

unbroken unchaste

不贞节的,不正经的

unappreciated未受赏赐的;不被领情的 | unbroken unchaste不贞节的,不正经的; impure | uncorrupted未腐败的;未堕落的

unmoral

超出道德的衡量标准的

understanding (指人)善于理解(别人及别人问题)的 | 190. unmoral 超出道德的衡量标准的 | immoral 不道德的;不正经的;邪恶的

overdressed

穿着过于正经的

6. conference (正式)会议,协商会 | 7. overdressed 穿着过于正经的 | 8. out of place 不在适当的位置,不相称的

play the field

不正经干,尝试多样

play one's cards well/right 办事高明,巧于运筹 | play the field 不正经干,尝试多样 | put a spoke in a sb.'s wheel 阻挠某人的计划

go-go dancer R

别扯不正经的

( )17.frighten the pants off Q.逗人笑的 | ( )18.go-go dancer R.别扯不正经的 | ( )19.drop dead S.死了

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢