不是必要的

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

achondroplasia

软骨发育不良

[正文快照] 软骨发育不良(Achondroplasia)是认识最一早的、典型的先天性骨发育异常. 临床上以不成比例性积、儒为特征. 虽然在X线诊断上比较容易,但和其它骨发育不良性疾病的鉴别诊断问题仍有重视的的必要. 本组报告8例.

adjustable

可调整的

汇率的界限已大大超过了金本位制度下黄金输送点,汇率只是相对固定. 况且当一国的国际收支出现根本性的不平衡使汇率变动成为必要时,则将允许汇率进行变动. 可见,布雷顿森林体系下的固定汇率制度实质上是"可调整的(Adjustable)盯住"汇率制度.

total alkalinity

碱度

上述简单的说明主要是欲保持水的平衡,免於受到不必要的零件修复与花费,而整个水质平衡可经由下列几个因素来作决定:酸碱度pH,钙硬度(Calciurn Hardness),总碱度( Total Alkalinity),温度(TemPerature),总溶解固体(Total Dissolved Solids,

corset

围腰

对于下腰椎的骨关节病,单纯的塑料或纺织品围腰(corset)即可达到治疗作用. 支架是制动的较有效的形式. 虽然不太提倡使用,但必要时可用普通弹力绷带限制病患关节过度运动. 整个下肢坐骨结节半环支架减少持重的压力,膝关节另用皮革套制动.

Cruise Control System

定速巡航系统

定速巡航系统(CRUISE CONTROL SYSTEM) 的作用是: 按司机要求的速度合开关之后,不用踩油门踏板就自动地保持车速,使车辆以固定的速度行驶.采用了这种装置,当在高速公路上长时间行车后,司机就不用再去控制油门踏板,减轻了疲劳,同时减少了不必要的车速变化,

Summary Dismissal

即时解雇

在普通法上,关于"不当解雇"的理解最初只是程序意义上的,法律对雇主的惟一要求在于其是否给予了员工确定的通知期;而在因员工行为导致的即时解雇(summary dismissal)中,连通知都是不必要的了;因此,雇主解雇行为的正当与否,

Downsizing

精简

他是>(Downsizing)与>(Go for Growth)两本书的作者. 当企业缺乏能使其获得真正成长的想法时,它们就试图通过玩花招和修修补补来完成数字. 它们放大规模;它们进行不必要的升级换代;

Dryad

(树妖)

概述 树妖 (Dryad) 这些迷人的树妖(森林女神)是半神人赛纳留斯的女儿.这些顽皮好动的生物非常类似半人马(她们被诅咒的表亲),但她们的体形更适合在森林中居住.他们反应敏捷,并且和森林中的其他生物和睦相处.虽然树妖厌恶不必要的暴力,

need

需要

商家经常会悄无声息地将你"想要"的东西,转化为你认为是一种 "需要"(need), 最终产生你想去购买的"需求". 我们的生活之所以越来越复杂,就是因为我们的欲望,让我们把不必要的"想要",变成了最终的需求. 哈里斯夫妇这样的选择,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant