不是...就是...

become

变成

这里"变成"(become)的过程,就是读者从作品字句结构中再创造境界的过程,也是追随作者创造的境界的一个近似的再演. 这里只能是近似,因为读者的经验不可能真正与作者的经验完全一致. 因此,读者所创造的境界,

beginning

开端

其次,"起源"(origins)通常有这样两重含义,一方面它意味着"开端"(beginning),具有历史和时间的含义,由于"开端"是一个相对性的词,因此,寻找绝对的开端总是很困难的,有时甚至是不可能的,这样,"起源"的第一层含义就是指人们能感觉到的事物的初始状态或相对"最早"的时间;

behavior science

为科学

行为跟行动是不同的,60年代的行为科学(behavior science)到了80年代后就变成了行动科学(active science),行为科学是观察人的外在行为与生理动作,去归纳找出行为的规律,这就是观察动物的本能反映,不合乎人的行为规律,

MONT BLANC

万宝龙

包博以前很喜欢德国"万宝龙"(Mont Blanc)的金笔. 但现在不能用了. 因为国内现在到处都是"万宝龙"的假笔. 在上海襄阳路、北京秀水街、天津塘沽的洋货市场上8块钱一支的假"万宝龙"到处都是,你就是用真的也和假的一样.

school board

学校董事会

各国对公立中小学的控制程度各有所不同,如美国尽管自20世纪80-90年代开始进行了一系列的教育改革,不过其改革是以不改变其公立体制为前提的,核心是政府加强民主化(democratic control)控制,也就是完善以学校董事会(school board)、学区区长(sup

Bordeaux

波尔多

例如:法国"波尔多"(BORDEAUX)及"勃根地"(BOURGOGNE)是产区保障的酒款,或是来自加洲的红白酒,其品质大都不会令人失望,干邑,就是法国干邑的产地,经过至少两次以上蒸馏的珍酿,即使是入门级的"V.

Bright

布赖特

但布赖特(Bright)的观点肯定是正确的;他说:在同一时期,出现相同名字的两个国王和两个地区是不可能的. 因此,>第一章提到的城邑被毁可能就是亚述的这次进攻的结果;这样,犹大开始处在来自东方的统治的阴影之中.

Edmund Burke

埃德蒙 伯克

英国哲学家埃德蒙-伯克(Edmund Burke)曾说过:"邪恶取胜的必要因素只有一个,那就是好人们都变得无动于衷. "即便是那个年代的德国也不可能全民皆邪恶,遗憾的是,在庞大的战争机器面前,大多数的普通人往往只能选择像一片树叶一样随风而动.

Candace

干大基

"她就是埃及南部(今天的苏丹)一带的埃提阿伯(Ethiopia) 的女王,其名字叫"干大基"(Candace). 与所罗门和示巴女王(Sheba)的故事刚好相反,在这个事例中是国王(亚历山大)去女王的土地上. 不为亚历山大的同伴们所知的是,

carob

角豆

4.) 狗狗吃朱古力是会中毒的,而角豆 (Carob) 就是一种代朱古力,味道很像可可,但不含咖啡因和可可碱,所以狗狗是可以吃的啊. 车打芝士 (Cheddar Cheese) 少许

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization