不是...就是...

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

Baudelaire

波德莱尔

尼采的前辈爱默生(Emerson)就是这样的人,波德莱尔(Baudelaire)也是. 尽管这时期的很多文学型知识分子认为自己已经超越了浪漫主义,但他们仍同意席勒(Schiller)的观点认为:人类的进一步成熟有赖于康德称之为"审美"的东西而不是他称之为"伦理"的东西.

bootstrap

自举

如何在这些图像中选取具有代表性的子集,实验中采用了一种叫"自举"(bootstrap)的方法,他已被Sung和Poggio成功地应用于人脸识别. 主要思想就是一些负样本(非牌照)是在训练中获得而不是在训练以前,具体实现步骤如下:

The cheerful brutish one

是那个长得像野兽的

I don't like him.|我不喜欢他 | The cheerful brutish one.|是那个长得像野兽的 | - Pullo.- That's it.|波罗,不错,就是他,

Squirrel-Eclipse-the Bumble bee

松鼠,日食月蚀,抑或大黄蜂

The Hill-the Afternoon- 是山林,是午后, | Squirrel-Eclipse-the Bumble bee- 松鼠,日食月蚀,抑或大黄蜂, | Nay-Nature is Heaven- 不 ,自然就是天堂,

No one want to hold a yard sale

谁也不想来抄家

2 Once I get him out of the way ,then I'll have a clear shot at her. 一旦我将他踢出局,她就是我... | 3 No one want to hold a yard sale. 谁也不想来抄家. | 4 He is a football fanatic. 他是一个足球迷(狂热...

Don't we all have quirks

我们不都有些小古怪吗

You want to treat her? She's a nut job.|你要接这个病例? 她是个疯... | Don't we all have quirks?|我们不都有些小古怪吗? | Aren't those eccentricities what make us human?|就是这些特异之处 让我们显得更有人...

but in your presence i am lost for words

可你一出现我却梗塞了,说不出话来

Your love is magical, that's how I feel 你的爱是如此的不可思议,这就是给我的感觉 | But in your presence I am lost for words 可你一出现我却梗塞了,说不出话来 | Words like,"I love you" 比如:"我爱你"

Cover Story

封面故事

他的辩护就是最好的辩护,所以,作为"封面故事"(cover story)再适合不过了. 在马蒂的"最好的辩护"中,有一个关键的构成性要素:真相. 在记者看来,真相只有一种,不会有不同的真相. 而在马蒂看来,真相有很多种,而真正的真相不是别的,

Sands of IWO Jima

硫磺島浴血戰

摄制于1949年的<<硫磺岛浴血战>>(Sands of Iwo Jima)就是突出的例子. 著名的John Wayne以其硬汉形象印证了美国英雄主义精神. <<父辈的旗帜>>(下称<<旗帜>>)在此却与众不同,不落俗套. 它不是大力渲染表面的勇敢,而是钻入士兵的内心,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤