不是...就是...

antagonism

对抗

我们可以说,民主政治的目标就是把"对抗"(antagonism)转化为"竞争"(agonism). 民主政治的主要任务不是消除激情,不是将其放逐到私人领域中以便使合理的一致成为可能,而是以促进民主设计的方式去调动这些激情. 竞争性的冲突不仅不会危害民主,

Believe it or not

信不信由你

这实际上是对真实的回归. 这些节目力图反映生活的真实面貌,尤其是其中比较轻松、娱乐的方面. 他们不像干预剧那样企图改变生活,而是立足于真实地反映. "难以置信"(THAT IS INCREDIBLE)和"信不信由你"(BELIEVE IT OR NOT)就是这类节目的典型代表.

the Bill of Rights

(人权法案)

他认为,有些宪法律是成文的,比如>(the Bill of Rights)、>(the Act of Settlement)和>(the Habeas Corpus Act)就是以成文法的形式颁布的,有些主要的宪法律却是"不成文的",即不是以成文法的形式所颁布的.

censorship

电检制度

这不是机器故障,也不是杂音,而是电检制度(censorship)在搞鬼. 也许有人会说他们可能是爷爷和孙女或外公或外孙女的关系,这种情况不能说没有,但多数情况下这些人就是英语中所说的淘金女(gold digger)和糖老爹(sugar daddy).

Determination

确定

而且即使是这样的理想和抱负,在他们那里,同样有着与乃师一样的自信,只需假以时日,"比及三年",仅此而已,毋须再多--不多不少、不长不短,就是"三年",既十分明确(definition)而又十分确定(determination),甚至是毋庸置疑、不容置辩;

discrete

不连续的

当活性层的厚度减小到与德布罗意(deBroglie)波长相近时,量子力学现象出现,这些薄的活性层就是量子阱,量子阱的数目可以是一个到数十个,量子阱的带隙是不连续的(Discrete),也是分离的.

cognitive dissonance

认知不和谐

认知不和谐(Cognitive Dissonance)是一个有趣的心理学术语,指的是难以相信真理:当人们有两个矛盾的想法时,他们的思想就开始受到煎熬. 在真理和谬误之中煎熬. 人的头脑不能拥有两个矛盾的想法,结局就是二选一. 在很多的时候人们会向谬误投降.

dreadful

可怕的

"可怕的"(dreadful)也不是合适的词,隐含的意思好像不是当局主动这么做而是不得不做的事情似的. 第一个死难者就是孩子:在拉格朗哈(La Granja)每个不使用的房间都被当作厕所,堆满了破坏的家具和粪便的可怕废墟.

Good idea

好主意

不是只要有一个好主意(GOOD IDEA)就是创新,一个好的主意还要转化成产品、技术、服务、流程等,实现这个主意原本的价值,才能算是创新. 当然创新也不象所有的发明那样难,发明是在新知识、新理论基础上创造一种全新的技术,创新既可以是全新技术的开发,

Good idea

一个好主意

不是只要有一个好主意(GOOD IDEA)就是创新,一个好的主意还要转化成产品、技术、服务、流程等,实现这个主意原本的价值,才能算是创新. 当然创新也不象所有的发明那样难,发明是在新知识、新理论基础上创造一种全新的技术,创新既可以是全新技术的开发,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization