不明确地

Forgiveness

饶恕

希伯来语中的hitsdik,和希腊语中的diksiun,所表达的绝不是"赦免"(absolution)或"饶恕"(forgiveness),而是始终指由审判官宣告"无罪释放"(acquittal). 由此,我们可以明确地得出结论说,上帝不会称任何人为义,除非他们是义人,是无罪的.

here and now

此时此地

总体而言,装置的运作是一种逆向复制(a reversal of reproduction),它从一个匿名流通的,不被注意的开放空间中拿取一个复制品,将其--如果只是临时的--放进一个牢固的,稳定的,封闭的语境中,这个语境被明确地定义为"此时此地"(here and now).

Immanuel Wallerstein

沃勒斯坦

首先必须指出的是,在>一书中,沃勒斯坦(Immanuel Wallerstein)明确地把自己的分析限制在殖民时代. 他指出:殖民时代的非洲部落既然已经成为殖民体系的一部分,它当然也就不是一个自律的主体,对于它的研究也就不能不考虑其与宗主国的关系.

nineteen

十九

中文始终没有一个恰当的相对名词. "青少年"是传统的说法,没有错,只是不够精确. 所谓之"妙龄"是在形容,而且更不精确. 不论生理上青春期是从几岁开始,英文teenagers明确地指"十三"(thirteen)到"十九"(nineteen)岁的男孩女孩.

operating profits

营业利润

他们发现,遭割舍的业务在被贱卖之前,往往已有长达7年的时间,营业利润(operating profits)都是低于平均水准. 其实,企业主管不应为割舍业务感到自惭. 市场明确地显示,积极主动的割舍,在价值创造上扮演了重要角色.

prediction

预报

如本人其它文章所说,正是出于这种积极进取的立场,该基金会十分明确地使用"预报"(PREDICTION)这个术语,而不是象消极保守的USGS部门那样、几乎是拒绝使用它.

preservation

保护

"这等于明确地指出,"原封不动的保护"(preservation)不是世界遗产保护的理想选择,在利用的基础上进行保护(conservation)才是可行的保护模式. 正是基于同样的理念,联合国教科文组织也承认世界遗产内涵的巨大经济价值,

sine qua non

必要条件

马歇尔解释了在这一背景下的"必要性",不意味着感受必要条件(sine qua non)意义上的"必要"--正如马里兰州辩护律师所主张的--而意味着对执行列举权力目标以及国家立法目标而言,任何"恰当的"与"明确地适用"的手段.

strongly typed

强类型

要求程序员必须明确地对数据类型做出声明的程序设计语言被称为强类型(strongly typed)语言. 像JavaScript这样不要求程序员进行类型声明的语言则被称为弱类型(weakly typed)语言. 所谓弱类型意味着程序员可以随意改变某个变量的数据类型.

thirteen

十三

中文始终没有一个恰当的相对名词. "青少年"是传统的说法,没有错,只是不够精确. 所谓之"妙龄"是在形容,而且更不精确. 不论生理上青春期是从几岁开始,英文teenagers明确地指"十三"(thirteen)到"十九"(nineteen)岁的男孩女孩.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant