不方便的

stag beetle

鹿角虫

设计师Hao Hua彻底地重新设计了便携式电脑,以艺术家的存储管为模型,将常规的翻盖型替换成一个轻便的、可折叠的卷筒型. 不使用时,柔性OLED屏幕和弧形键盘可以收缩到卷筒内,同时提带上包含了若干个方便的USB口. 将它命名为"鹿角虫"(Stag Beetle)如何?

Tai Chung

台中

我是因为公事来台北(Taipei)的,并且需要去台中(Tai Chung),所以我们需要非常方便的地方. 在这一点上凯撒公园(Caesar Park)是不会让你失望的. 它在市区的地理位置很好,在台北火车站(Taipei Railway Station)的对面,隔壁是地铁.

endnote

尾注

5注5:尾注(endnote)主要是机械打字机时代的产物,由于阅读时查看不方便,现较少使用. 交传出现得较早,在相当长的时间里一直是国际会议的主要口译形式. 同传的历史相对短得多,是在第一次世界大战结束之际才产生的. 但同传比交传节省时间,

for conscience's sake

为了不受良心的责备,为了问心无愧

for company%[]%陪伴,作伴% | for conscience's sake%[]%为了不受良心的责备,为了问心无愧% | for convenience%[]%为了方便,为了实用%

glue stick

口红胶

又如一种在台湾被称为口红胶(Glue Stick)的产品,它两头都有可转动的盖子,其实它一头是盖子,另一头是调整胶杆的高度用的,人们往往不知道哪一个方向是可扭开的盖子,非常不方便.

next page

后一页

众所周知WordPress的分页功能不算友好,默认为"前一页"(previous page)和"后一页"(next page)链接,这显然对阅读非常不方便,如果有人想查看你较早的文章,那就不得不一页一页地翻下去.

Unreasonable Deviation

不合理绕航

我国>将此单条列出(第49条),既明确了承运人应当按照约定的或者习惯的或者地理上的航线将货物运往卸货港的义务,使承运人对其为己方利益或方便而产生的不合理绕航(unreasonable deviation)需承担赔偿责任;又明确了为救助或企图救助海

camion

卡车

半音半义的翻译法后来广泛用在汉语所没有的新名词翻译中,相信李敖用习惯了,丝毫也没有感觉出不方便,比如卡车(camion)就只取了第一个音节"卡"的音又外加了一个车字,让人一看就知道这是一种车,而不是其他东西.

WID

行幅

在调试的过程中只有雪花点没有参考,感觉不方便,就先把行幅(WID)缩小,再调其它的. 期间做了一次INIT(不知是不是"初始化"估计是原设置),先把桶型调成了枕型,但两边始终调不成直线,感觉差不多后再恢复行幅,现在看起来还可以.

Mark's at physio

马克在做理疗

Your husband is conveniently absent.|你丈夫很方便的不在家 | Mark's at physio.|马克在做理疗 | I'm stuck waiting for the exterminator.|我在等杀虫的人来走不了

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant