不敬

liberal education

通才教育

"通才教育"(Liberal Education)是一个被广泛误解了的概念,很多人把"通才教育"与"专才教育"对立起来,预设了"非此即彼"的选择怪圈. 事实上,"通才教育"是"专才教育"的基础,两者并不天然地矛盾,正如晚清著名学者杨守敬曾言:"天下有博而不精者,

Marcy

西

日后的第一任美国驻日总领事(哈里斯终身奉守三条原则:第一,孝敬母亲;第二,终身不娶;第三,遵守祖父遗训"说实话,敬上帝,憎恶英人",并且,他与林肯时的国务院长官西沃德(Seward)和美国"蒸汽海军之父"佩里是密友,被当时美国国务卿马尔西(Marcy)所赏识).

perseverance

坚持

忍耐(endurance)是勇敢地面对逆境的能力;坚持(perseverance)是在困难中勇往直前的能力. 两个词译自同一个希腊文,代表同一个品质的两面--那品质就是面对逆境的敬虔反应. 温柔是不容易界定的,因为它常与温顺混淆,那是基督徒要追求的另一种美德.

Truest friend and noblest foe

說他待友忠實,對敵高尚

Called him worthy to be loved,說他配得大家的敬愛, | Truest friend and noblest foe;說他待友忠實,對敵高尚; | Yet she neither spoke nor moved.但她既未說話,也不動一下.

There were no joyful worshipers there

这儿既没有兴高采烈的献祭者

I knew something must be wrong, 我感觉到处都有些不对劲. | There were no joyful worshipers there, 这儿既没有兴高采烈的献祭者, | No joyful worship songs, 也没有欢快悠扬的敬拜歌声.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream