不改的

soft iron

软铁

B-Uhr所配备的 Caliber 52SC 基本上由 IWC 的怀表 Caliber 52 研发而来,而为了因应飞机机舱内阴暗且充满电磁辐射的环境,B-Uhr飞行表除了改为方便计时的中央大秒针外,并在表盘和机芯之间置有抗磁软铁 (soft iron) 内层,可以保护机芯不受磁场干扰,

Speeding

超速行驶

"超速行驶(Speeding)"的意思是行车速度比法定的限速快. 许多人在速度限制突然降低的某些路段,比如学校附近的道路上超速行驶时被捉住. 如果你改不掉在国内养成的一些不良驾车习惯,就要注意不要超得太多,

Spender

斯彭德

里夏德.克罗斯曼在他的著作<<不是上帝的上帝)--这是一本凯斯特勒和吉德(Gide)、赖特(Wright)和西伦(Silone)、斯彭德(Spender)和费舍(Fisher)的忏悔录--的绪言里,谈到了"绝望和孤独"是"改信共产主义的主要动机",

stand up

站起来

他认为英文的"站起来"(Stand Up)和"坐下去"(Sit Down)说法,应该改为"坐出去"(Sit Out)与"坐进来"(Sit In),因为当语汇中出现"up"和"down"的字眼时,就会产生"上"对"下"的差异,而实际上人们只有"在这里"(in)和"不在这里&quot

Sweetheart

甜心

" 老美都是喊"甜心" (sweetheart)"蜜糖"(honey)之类听起来十分 肉麻的昵称,到了 , 我这里就自然而然地改成了中国特色的"老婆" . 不过今天我却听不到屋里有任何动静,我的叫喊没有引起一点回应. 进了客厅,不见人.进了厨房和起居室,

Violin

提琴

就是现代汉语中的外来词,也有不少类似的情形,凡士林(vaseline)也叫"华摄林",提琴(violin)也有译成"外奥林"的. 至於舌面中音(palatal)不送气(unaspirated)改成送气声(aspirated)的例子也很多,如George常译成"乔治",engine译为"引擎",

winch

绞盘

在西方,陆军每10辆四驱卡车就最少有一辆带有绞盘,这还不包括工程部的回收车(回收车是一辆底盘由66、88重型卡车或者50吨以上的坦克改成的,它是带有24个绞越野车除了举升悬挂系统,加上防滑差速器改善越野能力外,绞盘(WINCH)也是十分重要的配件

witness

见证人

于是,我将他改为一个剧中的"见证人"(witness),但是仍保持"傻瓜"(fool)的定位. 我想:让一个傻瓜来跟观众说一个"聪明反被聪明误",或者说,一个"想戏弄别人的人结果自己却被戏弄"的故事,不是更有趣吗?也就是说,

XMS

扩展内存

在windows里找到PAL.EXE这个文件,打开它的属性,选内存,把"扩充内存(EMS),扩展内存(XMS)和MS-DOS保护模式(DPMI)的 内存"这三项的值都改成16384就行了. 不过这样的话有些机器的声卡对dos版仙剑在windows下面的支持不太好,...

yak

犁牛

本周一曾有报纸调侃说,雅库布-艾耶戈本尼如果加盟东地球场,"犁牛"(yak)的名号将让曼城球迷左右为难. 他们会冒着玷污戈特带来的美好回忆的危险直接改腔"把球喂给犁牛"吗?或者说,他们会不会采取更尊重的态度,让"山羊"就此休止?

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;