不改的

and

而且

未修正前的移民法规定,申请人必须有关系不真实,"而且"(and)主要为移民企图,两者同时成立,才能被认定为有不诚实. 新规定其实只是将所用的"而且"一字,改成"或是"(or),两者虽然只有一字之差,但对未来的配偶移民申请者,影响甚大.

Christine

克莉丝汀

我在"男"那个框里打了勾,并附上简历,把姓名从克莉丝汀(Christine)改成了克里斯(Chris). 我心里有点紧张,因为除了假性别之外,我还故意把学历这一栏填得很含糊. 我写了上中学和大学的时间以及攻读的学位. 如果他们不仔细看,不仔细算时间,

or else

否则,不然

"马利死了,这原本是(was)毫无问题的."把"原本是"(was)改成"是"(is)."问题"这字 用得不精确.试度换一个(我们看不出那是什么字).再试另一个:"马利死了,这是毫无 疑问的." "这一点各位必须清楚了解,否则(不然)(or else)"--删掉"不然"

em

姨母

另外,我发现许永全的这个单词的记忆语在拼写时容易漏掉一个字母"b",所以就改编成了"姨母(em)不(b)比赛(race)拥抱(embrace)"(注:姨母年纪大了,爱好比赛,唯独不能象小青年一样参加"拥抱"比赛)

handling

操控

高级别胎不是为破速度记录, 而是为改善操控 (handling). 个人认为, 至少应买H级的胎, 否则就不要买HONDA的车, 改开船(buick or cadillac)楼上理解有点偏.? 高级别胎不是为破速度记录, 而是为改善操控 (handling).?? 个人认为,

petrify

石化

万能药(Remedy) 战斗不能、迟缓、停止、死亡宣告、体力0以外的可解除的不良状态万能药改(Remedy+)、治疗指令(Treatment) 战斗不能以外的可解除的不利状态圣灵药(Elixir)、终级圣灵药(Megalixir)毒(Poison) 石化(Petrify) 黑暗(Darkn

reform

改革

从汉语的语义上看,"改革"(reform)与"改良"(meliorate)本身就不是一回事,我们最近多年来所做的许多工作,充其量也只不过是改良性的工作,而不是什么"改革".

second class

二等舱

另一典型的例子是航空公司对机舱等级的美化,一等舱(first class)改称豪华舱(deluxe class),二等舱(second class)就升格成了一等舱(first class),三等舱名称不雅、不美改为商务舱(business class)或旅游舱(tourist class).

turtle

龟

像现今的译文那样,在"乌龟"(turtle)后面加上dove,改成"斑鸠",固然正确,却很呆板,听起来韵律被破坏了. 然而,当文章既不是成千上万份地印刷出来,也不是刻蚀在高保真度的计算机光盘上,而是由老朽的抄写员从稀有而易碎的莎草纸文稿传抄再传抄,

went

(过去式)

有个小男孩,对动词"togo"的过去式(went)和过去分词(gone)的用法总是混淆不清,该用went的时候,总是用gone,该用gone的时候,又总是用went. 不管怎么教,他总是改不了. 最后,老师发火了,放学后,把他一个留在教室里,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;