不拉的

Michael Ruffin

鲁芬

而老将迈克尔-鲁芬(Michael Ruffin)以及里夫-拉夫伦茨(Raef LaFrentz)都很可能将不会再回到队中. 最后还剩下的就是沙弗利克-兰多夫(Shavlik Randolph)了,他表示自己愿意回到波特兰,但他同时也渴望能够前往一支他能够得到更多上场时间的球队.

saint

圣人

历史上还有几个圣人(Saint)叫做"Severus". 目前居所:在蛛尾巷(Spinner's End)的一排砖房,似乎位于英格兰北部一座废弃的工业城市附近. 当德拉科做不到时,snape杀了邓布利多(HBP)

sandwich

三明治

既然"肯德基"(Kentucky) 、 "三明治"( sandwich) 和"沙拉"(salad) 能广泛被中国人所认同 ,相信中国的jiaozi (饺子)、 mapo tofu (麻婆豆腐)同样会被英美人所接受 , 而不需要把"饺子"翻译成dumpling ,再加一串很长的注释.

shovel

铁锹

罗丝拉再回到挖墓人处,只有铁锹矗立在风中,她抄起铁锹(Shovel)向左走. 来到一片废墟旁,一见墙上那红眼恶狗的影子便头也不回地逃开了. 在墓地里她看见一个身穿黑斗篷的女人在一座大坟前痛哭流涕. 这时从天空中飞过一匹黑马,

spoil

坏

不过,拉特里奇还是说美国的年轻人正在变得越来越懒惰,他们被宠坏(spoil)了. 现在的美国人总是习惯于内向型思考(thinkinside),而不是外向型思考. 美国大多数年轻人都只会说一种语言,甚至有些人只说西班牙语.

spoil

宠坏

不过,拉特里奇还是说美国的年轻人正在变得越来越懒惰,他们被宠坏(spoil)了. 现在的美国人总是习惯于内向型思考(think inside),而不是外向型思考. 美国大多数年轻人都只会说一种语言,甚至有些人只说西班牙语.

tarmac

停机坪

拉胡德(Ray LaHood)今天召开记者会解释,政府接到许多乘客控诉,因此决定 ...联邦运输部21日宣布,自明春起,让延误起飞的国内班机乘客在停机坪(tarmac)班机内「苦等超过三小时且不准乘客下机、二小时内不为受困乘客提供食物和饮水」的航空公司,

Visiting Professor

訪問教授

英文直译过来应该是"访问教授"(visiting professor)和"兼职教授"(adjunct professor). 虽然各个学校聘请访问教授、兼职教授的条件、期限、待遇不尽相同,但大同小异. 约翰.霍普金斯大学医学院的病理科主任拉夫尔.鲁班教授说,

Volga River

伏尔加河

他也不像那些遭缉拿、或影响力被削弱的大亨,而仍然保有一定的实力. 阿布拉莫维奇是个孤儿,出生在伏尔加河(Volga River)城市萨拉托夫(Saratov),已婚,育有五子. (黄建松/姚旭)

Amy Winehouse

艾米.怀恩豪斯

在凯特 莫斯(Kate Moss) ,艾米 怀恩豪斯(Amy Winehouse)和柯妮 拉芙(Courtney Love)之后,林赛 罗韩成为艾迪 斯理曼镜头下的新一任坏女孩. 不穿上衣,吸烟,骨瘦如柴地展示她的纹身 这些对林赛来说绝对不成问题!

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人