不成对的

Cassandra

卡珊卓

「卡珊卓(Cassandra)是希腊神话里的悲剧角色,她是特洛伊国王的女儿,因为阿波罗求爱不成,对她施予诅咒:凡她说出口的预言将百发百中,然而谁也不信以为真.

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

keystone

关键

群落集合也许能被生境类型、物种移殖和定居,关键物种 关键( keystone)物种在群落中有一个重要的和不成比例的作用. 关键种可能是顶端的捕食者,像北方的海獭;然而这个词可以运用在任何一个物种上,只要这个物种被移去时会对群落结构造成重大影响.

cross linking

交联

2.大分子交联(cross linking) 过量的大分子交联是衰老的一个主要因素,如DNA交联和胶原胶联均可损害其功能,引起衰老. 在临床方面胶原交联和动脉硬化、微血管病变有密切关系. 3.自由基学说(free radical theories) 自由基是一类瞬时形成的含不成对电子的原子或功能基团,

unobstructed construction

[消]无障碍结构(建筑物构件不影响洒水喷头控制火或灭火)

unmanned station [消]无常驻人员的消防站 | unobstructed construction [消]无障碍结构(建筑物构件不影响洒水喷头控制火或灭火) | unpaired electron 不成对电子

up to much

有很大价值, 直到令人满意的标准, 很好(用于否定句)

too much for sb.不是某人所能应付的;对某人过于困难 | up to much有很大价值,直到令人满意的标准,很好(用于否定句) | very much so无疑,不成问题,正是这样

wode

我的

在座的一位客人开玩笑说:"我的(wode)将军,您应该顶住战火才对呀,怎能畏惧战火呢?" 华盛顿笑着回答:"您错了. 作为将军,我应该面对战火,接受挑战,假如我用后背朝着战火,那不成了临阵脱逃的败将了吗?"

The surest way is to do it yourself

最保险的方法是你自己去买

8.I can't afford to go.我走不成. | 1.The surest way is to do it yourself.最保险的方法是你自己去买. | 2.You yourself tell it to me.你亲自对我说.

对 男孩儿 在Briarwood中学|- 不会吧

Yes, a boy, a Briarwood boy.|- No

- By a boy?|- As opposed to who?|- 男孩子?|- 难不成还是女... | - Yes, a boy, a Briarwood boy.|- No.|- 对 男孩儿 在Briarwood中学|- 不会吧 | - Yes, he's a freshman in high school.|- Shut up.|- 没错 高一的...

Yes, a boy, a Briarwood boy.|- No

对 男孩儿 在Briarwood中学|- 不会吧

- By a boy?|- As opposed to who?|- 男孩子?|- 难不成还是女... | - Yes, a boy, a Briarwood boy.|- No.|- 对 男孩儿 在Briarwood中学|- 不会吧 | - Yes, he's a freshman in high school.|- Shut up.|- 没错 高一的...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝